藝術之愛：蓬皮杜夫婦的藝術生活

我總結唯有三件事可做：藝術、行動和愛情。——喬治.蓬皮杜
 
我之所以喜歡藝術，正是因為它的豐富性和多樣性，並且能夠讓人輕鬆地切換時空。古典藝術看到的是過往和歷史，當代藝術看到的是現實和發現。——克洛德.蓬皮杜
 
這部作品由蓬皮杜之子阿蘭.蓬皮杜和致力於想像力對權力影響研究的法國記者塞薩爾.阿爾芒共同執筆，講述了被藝術、愛情和信仰支撐的蓬皮杜夫婦的一生，同時展現了喬治.蓬皮杜在從政期間以個人的藝術天分建造的一個充滿文化與現代藝術感的法國。
 
蓬皮杜夫婦1933年在拉丁區相遇，彼此一見鍾情，相伴一生。二人擁有相同的藝術審美和天分，把對藝術的熱愛融入公共和私人生活當中，建設了一個充滿當代藝術氣息家庭的同時，也設計了一個新的法蘭西。在喬治.蓬皮杜從政期間，他將自己的藝術想像落實成許多有益於法國的行動，並主導修建了波布林中心，即現在的喬治.蓬皮杜國家藝術文化中心，人們可享受一種具有文化性的休閒生活。直到喬治.蓬皮杜去世後，妻子克洛德.蓬皮杜也一直捍衛著丈夫在巴黎留下的藝術成果，並保持著自己的藝術生活，同時不遺餘力地闡述著自己所堅持的藝術審美和對藝術的理解，直到老去。
 
安德列.瑪律羅、皮埃爾.蘇拉熱等人的回憶也為蓬皮杜家族的故事注入了新的活力。夫婦二人鍾情於現代性，私人生活中幸有藝術相伴，政治思考中融入文化素養，這樣一段藝術人生也讓法國在蓬皮杜執政時期別具一格。

前言
序言

第一章情感教育1
1.學業優異的童年3
2.青春期養成的獨立個性5
3.花花公子與金髮女郎在拉丁區邂逅6
4.馬賽的幸福時光9
5.出版夢和電影夢11
6.帶著枕邊書奔赴戰場，為國效力13
7.被佔領時期的家庭生活14
8.藝術解放15

第二章對藝術與詩歌的共鳴17
1.收藏高手19
2.藝術是與瑪律羅一家友誼的核心22
3.瑪萊區的公寓25
4.克洛德對當代音樂的探索25
5.貝蒂納堤岸的“博物館”28
6.創意藝術——時尚32
7.選擇尼古拉.德.斯塔爾的一幅作品作禮物35
8.對詩歌的共同愛好37
9.遊覽名勝古跡45

第三章各種藝術的選擇與決策49
1.生活的藝術與現代性51
2.藝術——思想與感官的催化劑52
3.在卡雅克回歸真實和自然53
4.馬提尼翁宮的蘇拉熱作品55
5.信任獨立人士56
6.1968年“五月風暴”58
7.政治文化過渡期60
8.回歸文化之路62
9.波布林69
10.身陷幽宮，被藝術和文化所拯救79
11.一次挫折與兩次成功86
12.身患重病仍心系藝術94

第四章再度回歸，心緒難平97
1.退出大眾視野99
2.回歸正常生活102
3.蓬皮杜中心和克洛德基金會相得益彰104
4.特殊的友誼109
5.一份遺囑和饋贈115
6.不折不扣的旅行家119
7.心緒難平的晚宴121
8.抗爭與認可125
結束語129

附錄137
年表139
第五共和國文化部歷任部長166
喬治.蓬皮杜國家藝術文化中心歷任主席168
喬治.蓬皮杜總統致信文化事務部國務部長艾德蒙.米舍萊169
喬治.蓬皮杜總統致文化事務顧問亨利.多梅爾的便函171
國家檔案館收藏信件172
受訪人員名單174
參考文獻181
致謝195

阿蘭.蓬皮杜（Alain Pompidou），喬治.蓬皮杜之子，出生於1942年4月5日。擁有醫學和生物工程雙博士學位，現為巴黎第五大學醫學教授、法國克洛德-蓬皮杜基金會理事、國際友誼使者。與埃裡克.魯塞爾一起編選《雙面蓬皮杜：1928—1974書信、筆記和照片》一書。
 
塞薩爾.阿爾芒（César Armand），出生於1989 年。畢業於巴黎九大新聞學院，紙媒記者，2013 年至今專門從事公共政策報導。2014 年和2015 年,先後為《歐洲議會》雜誌和《查理斯》週刊專訪阿蘭.蓬皮杜教授。與羅曼.邦吉博合著《在總統的陰影下——身處權力中心的愛麗舍宮秘書長》一書。他還撰寫了《共和國總統的軼事》《兩個世紀的權力史》《他們的偉大成就和小秘密》等著作。
 
史利平，1977年生，曾任中國駐法國大使館科技外交官，譯有《居伊.德波——詩歌革命》《雙面蓬皮杜：1928—1974書信、筆記和照片》。