宋詞英譯精選100首 - 城邦阅读花园


	以《義務教育語文課程標準》中學生背誦的詩詞目錄為參考，精選了100首讀者喜愛、流傳度較廣、藝術價值較高的宋詞進行翻譯。作者在翻譯時字斟句酌，竭力追求譯文的意美、音美和形美，以詩譯詩，限度保留原詞的形象和意境，幫助讀者領會宋詞在英漢兩種語言之間的精妙轉換。書中設有“注釋”欄目，提供必要的作者介紹和背景知識，並對原詞中的疑難字詞進行解釋，能幫助讀者好地理解原詞和譯文。



	購買中國簡體書籍請注意： 1. 因裝幀品質及貨運條件未臻完善，中國簡體書可能有出現磨痕、凹痕、折痕等問題，故簡體字館除封面破損、內頁脫落、缺頁等較嚴重的狀態外，其餘所有商品將正常出貨。


	目錄序言朱曼華虞美人（春花秋月何時了） Beautiful Lady Yu 1 李煜（937～ 978） Li Yu (937～ 978) 相見歡（無言獨上西樓） Joyful Reunion 2 李煜（937～ 978） Li Yu (937～ 978) 相見歡（林花謝了春紅） Joyful Reunion 3 李煜（937～ 978） Li Yu (937～ 978) 浪淘沙令（簾外雨潺潺） Billows Cleaning out Sands 4 李煜（937～ 978） Li Yu (937～ 978) 長相思（吳山青） Long Lovesickness 5 林逋（967～ 1028） Lin Bu (967～ 1028) 雨霖鈴（寒蟬淒切） Bells Ringing in the Rain 6 柳永（984？～ 1053？） Liu Yong (984?～ 1053?) 八聲甘州（對瀟瀟暮雨灑江天） Eight-Rhyme Prefecture 8 柳永（984？～ 1053？） Liu Yong (984?～ 1053?) 望海潮（東南形勝） Looking at the Sea Tide 10 柳永（984？～ 1053？） Liu Yong (984?～ 1053?) 婆羅門令（昨宵裡） Brahmin Order Tune 12 柳永（984？～ 1053？） Liu Yong (984?～ 1053?) 鳳棲梧（佇倚危樓風細細） Phoenix Perching on a Parasol Tree 14 柳永（984？～ 1053？） Liu Yong (984?～ 1053?) 定風波（自春來） Calming down the Storms 15 柳永（984？～ 1053？） Liu Yong (984?～ 1053?) 蘇幕遮（碧雲天） Water Bag Dance 17 范仲淹（989～ 1052） Fan Zhongyan (989～ 1052) 漁家傲（塞下秋來風景異） Fisherman’s Pride 19 范仲淹（989～ 1052） Fan Zhongyan (989～ 1052) 天仙子（《水調》數聲持酒聽） Paradise Fairy 21 張先（990～ 1078） Zhang Xian (990～ 1078) 千秋歲（數聲鶗鴂） A Thousand-Year Long 23 張先（990～ 1078） Zhang Xian (990～ 1078) 浣溪沙（一曲新詞酒一杯） Silk-Washing Brook 25 晏殊（991～ 1055） Yan Shu (991～ 1055) 蝶戀花（檻菊愁煙蘭泣露） Butterflies in Love with Flowers 26 晏殊（991～ 1055） Yan Shu (991～ 1055) 破陣子（燕子來時新社） Breaking the Battle Array 27 晏殊（991～ 1055） Yan Shu (991～ 1055) 採桑子（輕舟短棹西湖好） Picking Mulberries 29 歐陽修（1007～ 1072） Ouyang Xiu (1007～ 1072) 生查子（去年元夜時） Childish Spoiled Guy 30 歐陽修（1007～ 1072） Ouyang Xiu (1007～ 1072) 浪淘沙（把酒祝東風） Waves Wash Sand 31 歐陽修（1007～ 1072） Ouyang Xiu (1007～ 1072) 蝶戀花（庭院深深深幾許） Butterflies in Love with Flowers 32 歐陽修（1007～ 1072） Ouyang Xiu (1007～ 1072) 踏莎行（候館梅殘） Treading Along the Grass 33 歐陽修（1007～ 1072） Ouyang Xiu (1007～ 1072) 桂枝香（登臨送目） Laurel Fragrance Tune 35 王安石（1021～ 1086） Wang Anshi (1021～ 1086) 卜運算元（水是眼波橫） Fortune Foretelling 37 王觀（生卒年不詳） Wang Guan (birth and death unknown) 離亭燕（一帶江山如畫） Swallows Leaving the Pavilion 38 孫浩然（生卒年不詳） Sun Haoran (birth and death unknown) 水龍吟（似花還似非花） Chant of Water-Dragon 40 蘇軾（1036～ 1101） Su Shi (1036～ 1101) 水調歌頭（明月幾時有） Prelude of Water Tune 42 蘇軾（1036～ 1101） Su Shi (1036～ 1101) 念奴嬌（大江東去） A Pretty Dancing Girl 44 蘇軾（ 1036～ 1101） Su Shi (1036～ 1101) 定風波（莫聽穿林打葉聲） Calming the Storms 46 蘇軾（1036～ 1101） Su Shi (1036～ 1101) 蔔運算元（缺月掛疏桐） Fortune Foretelling 48 蘇軾（1036～ 1101） Su Shi (1036～ 1101) 江城子（老夫聊發少年狂） Riverside City Tune 49 蘇軾（1036～ 1101） Su Shi (1036～ 1101) 江城子（十年生死兩茫茫） Riverside City Tune 51 蘇軾（1036～ 1101） Su Shi (1036～ 1101) 蝶戀花（花褪殘紅青杏小） Butterflies in Love with Flowers 52 蘇軾（1036～ 1101） Su Shi (1036～ 1101) 浣溪沙（山下蘭芽短浸溪） Silk-Washing Brook 53 蘇軾（1036～ 1101） Su Shi (1036～ 1101) 行香子（清夜無塵） Burning Joss Sticks 54 蘇軾（1036～ 1101） Su Shi (1036～ 1101) 卜運算元（我住長江頭） Fortune Foretelling 55 李之儀（1038～ 1117） Li Zhiyi (1038～ 1117) 清平樂（春歸何處） Pure Serene Music 56 黃庭堅（1045～ 1105） Huang Tingjian (1045～ 1105) 臨江仙（夢後樓臺高鎖） Immortals Near the River 57 晏幾道（1048？～ 1113？） Yan Jidao (1048?～ 1113?) 長相思（長相思） Long Lovesickness 58 晏幾道（1048？～ 1113？） Yan Jidao (1048?～ 1113?) 鷓鴣天（守得蓮開結伴遊） Partridge Sky 59 晏幾道（1048？～ 1113？） Yan Jidao (1048?～ 1113?) 鷓鴣天（醉拍春衫惜舊香） Partridge Sky 60 晏幾道（1048？～ 1113？） Yan Jidao (1048?～ 1113?) 行香子（樹繞村莊） Burning Joss Sticks 61 秦觀（1049～ 1100） Qin Guan (1049～ 1100) 鵲橋仙（纖雲弄巧） The Magpie-Bridge Fairy 63 秦觀（1049～ 1100） Qin Guan (1049～ 1100) 踏莎行（霧失樓臺） Treading Along the Grass 64 秦觀（1049～ 1100） Qin Guan (1049～ 1100) 浣溪沙（漠漠輕寒上小樓） Silk-Washing Brook 65 秦觀（1049～ 1100） Qin Guan (1049～ 1100) 滿庭芳（山抹微雲） Yard Full of Fragrance 66 秦觀（1049～ 1100） Qin Guan (1049～ 1100) 青玉案（淩波不過橫塘路） Blue Jade Plate 68 賀鑄（1052～ 1125） He Zhu (1052～ 1125) 六州歌頭（少年俠氣） Six-Prefecture Prelude 70 賀鑄（1052～ 1125） He Zhu (1052～ 1125) 蘇幕遮（燎沉香） Water Bag Dance 72 周邦彥（1056～ 1121） Zhou Bangyan (1056～ 1121) 少年游（並刀如水） Young People in Travel 74 周邦彥（1056～ 1121） Zhou Bangyan (1056～ 1121) 蝶戀花（月皎驚烏棲不定） Butterflies in Love with Flowers 75 周邦彥（1056～ 1121） Zhou Bangyan (1056～ 1121) 武陵春（燕子飛來花在否） Fairyland Spring 76 萬俟詠（生卒年不詳） Moqi Yong (birth and death unknown) 憶秦娥（千里草） Recalling a Fair Maiden 77 萬俟詠（生卒年不詳） Moqi Yong (birth and death unknown) 菩薩蠻（柳條到地鶯聲滑） Bodhisattva-like Dancing Girl 78 陳克（1081～ 1137？） Chen Ke (1081～ 1137?) 相見歡（金陵城上西樓） Joyful Reunion 79 朱敦儒（1081～ 1159） Zhu Dunru (1081～ 1159) 好事近（搖首出紅塵） Good Things Coming 80 朱敦儒（1081～ 1159） Zhu Dunru (1081～ 1159) 燕山亭（裁剪冰綃） Yanshan Pavilion 81 趙佶（1082～ 1135） Zhao Ji (1082～ 1135) 如夢令（常記溪亭日暮） Like a Dream Verse 83 李清照（1084～ 1151至 1156間） Li Qingzhao (1084～ between 1151 and 1156) 如夢令（昨夜雨疏風驟） Like a Dream Verse 84 李清照（1084～ 1151至 1156間） Li Qingzhao (1084～ between 1151 and 1156) 一剪梅（紅藕香殘玉簟秋） A Plum Twig Cut Off 85 李清照（1084～ 1151至 1156間） Li Qingzhao (1084～ between 1151 and 1156) 醉花陰（薄霧濃雲愁永晝） Drunk in Flowers’ Shade 86 李清照（1084～ 1151至 1156間） Li Qingzhao (1084～ between 1151 and 1156) 武陵春（風住塵香花已盡） Fairyland Spring 87 李清照（1084～ 1151至 1156間） Li Qingzhao (1084～ between 1151 and 1156) 聲聲慢（尋尋覓覓） Sounds Go Slow 88 李清照（1084～ 1151至 1156間） Li Qingzhao (1084～ between 1151 and 1156) 採桑子（恨君不似江樓月） Picking Mulberries 90 呂本中（1084～ 1145） LBenzhong (1084～ 1145) 臨江仙（憶昔午橋橋上飲） Immortals Near the River 91 陳與義（1090～ 1138） Chen Yuyi (1090～ 1138) 滿江紅（怒髮衝冠） River Full of Red 92 嶽飛（1103～ 1142） Yue Fei (1103～ 1142) 憶王孫（萋萋芳草憶王孫） Dream of the Travelling Man 94 李重元（約 1122年） Li Chongyuan (about 1122) 釵頭鳳（紅酥手） Phoenix Hairpin 95 陸遊（1125～ 1210） Lu You (1125～ 1210) 附：釵頭鳳（世情薄） Phoenix Hairpin 96 唐婉（生卒年不詳） Tang Wan (birth and death unknown) 蔔運算元（驛外斷橋邊） Fortune Foretelling 97 陸遊（1125～ 1210） Lu You (1125～ 1210) 訴衷情（當年萬里覓封侯） Telling My lnner Feelings 98 陸遊（1125～ 1210） Lu You (1125～ 1210) 長相思（橋如虹） Long Lovesickness 99 陸遊（1125～ 1210） Lu You (1125～ 1210) 長相思（雲千重） Long Lovesickness 100 陸遊（1125～ 1210） Lu You (1125～ 1210) 長相思（面蒼然） Long Lovesickness 101 陸遊（1125～ 1210） Lu You (1125～ 1210) 念奴嬌（洞庭青草） A Pretty Dancing Girl 102 張孝祥（1132～ 1169） Zhang Xiaoxiang (1132～ 1169) 醜奴兒（少年不識愁滋味） Ugly-looking Maid 104 辛棄疾（1140～ 1207） Xin Qiji (1140～ 1207) 水龍吟（楚天千里清秋） Chant of Water-Dragon 105 辛棄疾（1140～ 1207） Xin Qiji (1140～ 1207) 菩薩蠻（郁孤台下清江水） Bodhisattva-like Dancing Girl 107 辛棄疾（1140～ 1207） Xin Qiji (1140～ 1207)