談心：與林青霞一起走過的十八年

 

　　是一種什麼緣分讓她們在後半生的某一點上，兩人的命運突然交結，踏入了彼此的生命中。

 

　　金聖華與林青霞，相交的一段故事，就像一部溫馨的文藝片，細細的透著一股暖意芬芳。

 

　　一個是法國巴黎大學的文學博士，香港中文大學翻譯系系主任，大半輩子側身於學術界，是翻譯界的名教授。另一個是曾經演過一百部電影，紅遍華人世界的大明星，前半生縱橫於演藝圈二十餘年，結交的大多是一顆顆閃亮的星星。

 

　　18年不間斷，記錄下來的是一份歷久不渝的友情，一種同步追求創作的文緣，一個傳奇人物不為人知的真實面貌，以及息影巨星如何從紅毯到綠茵，在人生道上，跨界轉身，自強不息的故事。

 

　　我們說「千里姻緣一線牽」指的男女之情，其實摯友之間的因緣也是靠著一根無形的線千迴萬轉把兩人繫在一起。金聖華最近寫了一連串二十三篇文章，總集名為《談心──與林青霞一起走過的十八年》，把她跟林青霞兩人十八年的情誼從頭說起。──白先勇

 

　　她以文人的視角，貼心的書寫我與她在一起的生活點點滴滴，閱讀她的文字讓我感覺溫暖舒適，勵志得來有幽默感，真實得彷彿身歷其境，像是看別人的故事，忘了我是誰。突然又想起，那是我，是我的一面鏡子，於是我天天期待這面鏡子的出現。如果我的影迷、讀者想了解真正的林青霞，請跟著我一起探索金聖華的《談心──與林青霞一起走過的十八年》。──林青霞

序　半生緣──金聖華與林青霞相知相惜十八年／白先勇

序　交心／林青霞

 

1緣起

2初次會晤

3覓名師

4結奇緣

5尋彩夢

6互相扶持

7功夫在詩外

8季老的手

9錯過楊老

10錯體郵票

11董橋這樣說

12在半島的時光

13聽余光中一席話

14聽傅聰演奏

15「遷想妙得」與饒公

16雙林會記趣

17白公子與紅樓夢

18高桌晚宴與榮譽院士

19「三部曲」的故事

20七分書話加三分閒聊

21拼命三娘

22綠肥紅不瘦

23後記

 

附錄

一.都是《小酒館》的緣故──記一部翻譯小說牽起的緣份

二.歷史長河的那一端

三.將人心深處的悲愴化為音符──懷念鋼琴詩人傅聰

四.經受折磨，就叫鍛煉──懷念楊絳先生

五.「我才七十九」

六.奼紫嫣紅遍地開

 

林青霞與愛林泉

 

鳴謝

 

 

　　香港崇基學院英語系畢業，美國華盛頓大學碩士，法國巴黎索邦大學博士；現任香港中文大學榮譽院士及翻譯學榮休講座教授，香港翻譯學會榮譽會長。1998年為中文大學創辦「新紀元全球華文青年文學獎」，影響深遠。曾出版多本著作，如《橋畔閒眺》、《打開一扇門》、《一道清流》、《傅雷與他的世界》、《因難見巧：名家翻譯經驗談》、《認識翻譯真面目》、《譯道行》、《榮譽的造象》、《有緣，友緣》、《齊向譯道行》、《笑語千山外》、《樹有千千花》、《披著蝶衣的蜜蜂》、《譯道無疆》等；並翻譯多部文學作品，如《小酒館的悲歌》、《約翰厄戴克小說選集》、《海隅逐客》、《石與影》、《黑娃的故事》、《彩夢世界》、《趙氏孤兒》以及傅雷英法文書信中譯等。1997年因對推動香港翻譯工作貢獻良多而獲頒OBE（英帝國官佐）勳銜。