詩意地棲居在大地上--寫給友人


	本書是叢書《荷爾德林書信精選》的分冊之一，是德國著名詩人荷爾德林在1785-1804年間，與友人的通信，其中不乏與席勒、歌德等文學名家的來鴻去雁。書信集原文思想深邃，文學性強，譯文準確、洗練，對原文的行文和語氣等方面都原汁原文地忠實保留。把荷爾德林率性與深情的一面呈現給讀者。書信內容從一個側面反映了詩人與友人交際的真實狀態，也反映了當時德國的社會風貌，是研究德國歷史、文化，以及詩人創作成就不可多得的一手資料。荷爾德林（1770—1843），德國詩人。畢業於杜賓根大學神學院。青年時代受席勒影響，詩作《自由頌歌》《人類頌歌》表現了古典主義和浪漫主義精神。譯者王佐良，原山東師範大學教授，精通德語、英語，曾譯有《荷爾德林詩集》《狄奧提瑪》等德語詩作，對德國詩人荷爾德林有較為深入的研究。



	購買中國簡體書籍請注意： 1. 因裝幀品質及貨運條件未臻完善，中國簡體書可能有出現磨痕、凹痕、折痕等問題，故簡體字館除封面破損、內頁脫落、缺頁等較嚴重的狀態外，其餘所有商品將正常出貨。


	目錄 001 我所做的，都遠遠超出了尋常的目標 ——致納塔奈爾·科斯特林（鄧肯道爾夫，1785 年 11 月） 003 你是我無私交往的朋友 ——致伊曼努爾·納斯特（毛爾布隆，1787 年 1 月初） 005 用飛動的羽毛筆寫信 ——致伊曼努爾·納斯特（毛爾布隆，1787 年 2 月 18 日） 008 手中有一本詩集，心跳就加速 ——致納斯特（毛爾布隆，1787 年 3 月中） 010 多麼渴望抓住一個明朗的瞬間 ——致伊曼努爾·納斯特（毛爾布隆，1787 年夏） 012 她會用致意這種善良的記憶的符號安慰我嗎？ ——致伊曼努爾·納斯特（毛爾布隆，1787 年 10 月底） 014 把喜悅的淚水灑在最好的朋友身上 ——致伊曼努爾·納斯特（毛爾布隆， 1787 年 11 月） 016 我的詩作都在漫遊途中 ——致伊曼努爾·納斯特（毛爾布隆，1788 年 4 月 18 日後） 018 不要放棄健康有力的表達 ——魯道夫·瑪格瑙致荷爾德林（蒂賓根，1788 年 7 月 10 日） 022 為了第一次擁抱的幸福，讓我耗費幾天的旅行 ——致伊曼努爾·納斯特（毛爾布隆，1788 年 9 月 6 日） 024 朋友認為你是嚴肅、高貴和有一點激情的 ——克利斯蒂安·路德維希·諾伊菲爾致荷爾德林（斯圖加特） 030 要在一首頌詩中把我全部微小的力量凝聚起來 ——致諾伊菲爾（紐爾廷根，1789 年 12 月） 032 婚姻萬歲 ——瑪格瑙致荷爾德林（蒂賓根，1789 年 12 月） 034 人們私下裡所有的一切都是說你的優點 ——諾伊菲爾致荷爾德林（斯圖加特， 1790 年 10 月 24 日） 036 進攻不要怕墜落 ——瑪格瑙致荷爾德林（馬克格羅寧根，1792 年 3 月 6 日） 040 假如有你在我身邊，世界就是另一個樣子 ——致諾伊菲爾（蒂賓根，1792 年 4 月下半月） 043 我想同歌德談談，怎麼變成那只金龜子 ——瑪格瑙致荷爾德林（1792 年 6 月 3 日） 049 祝願你一覺醒來神清氣爽 ——致諾伊菲爾（蒂賓根，1792 年 9 月 14 日以後） 051 我們被繆斯的親吻激勵，上升 ——諾伊菲爾致荷爾德林（斯圖加特，1793 年 7 月 20 日） 054 你的詩驅散了遮蓋著哲學之神性的迷霧 ——致諾伊菲爾（蒂賓根，1793 年 7 月 21 日或 23 日） 058 要在大作中包含時代精靈的隱藏的詩行 ——戈特霍爾德·弗裡德里希·斯陶特林致荷爾德林（斯圖加特，9 月 4 日） 059 我何時能從這裡走向世界 ——致諾伊菲爾（蒂賓根，1793 年 10 月初） 061 朋友的一句友好的話語現在對我如雪中送炭 ——致諾伊菲爾（蒂賓根，1793 年 10 月 20 日前後） 063 對你們的念想以及心中充滿愛的過去，讓我難以入睡 ——致斯陶特林和諾伊菲爾（瓦爾特斯豪森，1793 年 12 月 30 日，轉告諾伊菲爾！） 066 精神和心靈之間的關係，就像命運 ——致諾伊菲爾（瓦爾特斯豪森，1794 年 4 月初） 070 人的美好意願不會無果而終 ——致席勒（瓦爾特斯豪森，1794 年 4 月） 073 假如這種高貴的精神仍然在我們中間保留幾十年多好 ——致諾伊菲爾（瓦爾特斯豪森，1794 年 4 月中） 075 你的詩歌創作從未這樣成果豐碩 ——諾伊菲爾致荷爾德林（斯圖加特，1794 年 6 月 3 日） 076 大自然以無可抵禦的魅力使我們高貴和堅強 ——致黑格爾（邁農根附近的瓦爾特斯豪森，1794 年 7 月 10 日） 079 儘管黑暗的暴力，用一支火把寫作 ——致諾伊菲爾（耶拿，1794 年 11 月） 082 詩刊上留的空白 ——席勒致荷爾德林（耶拿，1794 年和 1795 年之交） 083 我們生活中最美好的享受是在這麼多偉人身邊發現了這麼多人性 ——致黑格爾（耶拿，1795 年 1 月 26 日） 087 我發現你完全在你的作品中，在你的情感和你的生活準則中 ——諾伊菲爾致荷爾德林（斯圖加特，1795 年 1 月 26 日） 088 我們願以任性堅持下去 ——致諾伊菲爾（耶拿，1795 年 4 月 28 日） 091 在一個精神的影響下，人能夠感到非常快樂 ——致席勒（斯圖加特附近的紐爾廷根，1795 年 7 月 23 日） 093 講道理是人們必須遵循的第一法則 ——致約翰·戈特弗裡德·埃貝爾（紐爾廷根，1795 年 9 月 2 日） 098 他們給予，而沒有索取 ——致席勒（斯圖加特附近的紐爾廷根， 1795 年 9 月 4 日） 100 我們飛馳如年輕的駿馬 ——致諾伊菲爾（紐爾廷根，1795 年 10 月） 102 眾精靈總要到處互相通報，只要那裡有生命的氣息在飄動 ——致約翰·戈特弗裡德·埃貝爾（紐爾廷根，1795 年 11 月 9 日） 105 我根本不必傲慢自負 ——致黑格爾（斯圖加特，1795 年 11 月 25 日） 107 人在自己眼前永遠只有他的粗劣的草稿，那就沒有奇跡 ——致諾伊菲爾（紐爾廷根，1795 年 12 月初） 109 從他們的不悅中，我將受到教育，勇於改進 ——致約翰·戈特弗裡德·埃貝爾（紐爾廷根，1795 年 12 月 7 日） 111 天賦和良好的意願能征服科學的荊棘之途 ——致伊曼努爾·尼特哈默爾（羅西高，1795 年 12 月 22 日） 113 我的心更渴望尋求接近那永恆的美麗 ——致諾伊菲爾（緬因河畔法蘭克福，1796 年 1 月 15 日） 115 哲學是一個女君主，我忍受著她的重壓 ——致伊曼努爾·尼特哈默爾（緬因河畔法蘭克福，1796 年 2 月 24 日） 117 第一本書，假如我聽到讀者不同的評價 ——致科塔（緬因河畔法蘭克福，1796 年 5 月 15 日） 119 我有一種衝動，去您那裡朝聖 ——致席勒（卡塞爾，1796 年 7 月 24 日） 120 他對你的心不變，這才是朋友 ——致黑格爾（法蘭克福，1796 年 10 月 24 日） 123 我不假思索，回應你的召喚 ——黑格爾致荷爾德林（埃爾拉赫附近的楚克，1796 年 11 月） 125 希望兄弟般地分享辛苦和快樂 ——致黑格爾（法蘭克福，1796 年 11 月 20 日） 128 那些不幸運的詩能得到幸運嗎？ ——致席勒（法蘭克福，1796 年 11 月 20 日） 130 富有同情的友誼利於雙方 ——席勒致荷爾德林（耶拿，1796 年 11 月 24 日） 132 我相信會有一個未來思想和想像方式的革命 ——致約翰·戈特弗裡德·埃貝爾（法蘭克福，1797 年 1 月 10 日） 135 以更加自由的思考和更加愉悅的心情重新開始 ——致席勒（法蘭克福，1797 年 6 月 20 日） 138 我要再次從你的忠誠取暖，再說出心裡話 ——致諾伊菲爾（法蘭克福，1797 年 7 月 10 日） 141 我認為理性是理智的開端 ——致席勒（法蘭克福，1797 年 8 月 15 日或 20 日） 144 內心的完美，真是永不可見的理想嗎 ——齊格弗裡德·施密特致荷爾德林（巴塞爾，1797 年 11 月初） 147 介紹有趣的年輕人與你相識 ——致諾伊菲爾（法蘭克福，1798 年 3 月） 148 人們對我的苛評可能會尾隨我 ——致諾伊菲爾（法蘭克福，1798 年 6 月） 150 假如從平庸向優秀過渡比平庸本身更糟，我寧願選擇更糟 ——致席勒（法蘭克福，1798 年 6 月 30 日） 152 若能正確地認識自己，必定會勇往直前穿過阻礙他們的廢墟 ——致諾伊菲爾（法蘭克福，1798 年 8 月） 154 我寧願一事無成而死，也不與甜美的繆斯的故鄉分離 ——致諾伊菲爾（赫爾山前的霍姆堡，1798 年 11 月 12 日） 158 無論怎樣變化，愛對認知都不會羞怯 ——致伊薩克·封·辛克萊（赫爾山前的霍姆堡，1798 年 12 月 24 日） 161 英雄不能因為他的名字被千萬人提起的喧囂而更加不朽 ——齊格弗裡德·施密特致荷爾德林（巴塞爾，1799 年 5 月 13 日） 163 萌生了出版一份文學期刊的想法 ——致諾伊菲爾（霍姆堡，1799 年 6 月 4 日） 167 你越來越多地獻身於詩歌，我真心感到高興 ——致諾伊菲爾（赫爾山前的霍姆堡，1799 年 7 月 3 日） 171 著名人物的加入是重要的 ——斯泰因考普夫致荷爾德林（斯圖加特，1799 年 7 月 5 日） 172 請求席勒為擬議中的文學刊物賜稿 ——致席勒（法蘭克福附近的霍姆堡，1799 年 7 月 5 日） 175 懇求埃貝爾對擬議中的文學刊物的支持 ——致埃貝爾（法蘭克福附近的霍姆堡，1799 年 7 月 6 日） 180 懇請謝林為擬議中的文學刊物賜稿 ——致謝林（ 1799 年 7 月） 185 請求歌德為擬議中的文學刊物賜稿 ——致歌德（霍姆堡，1799 年 7 月） 187 一個快樂的瞬間多麼有益於我的工作 ——致諾伊菲爾（霍姆堡，1799 年 7 月下半月） 190 允諾寫作一點點作為報答 ——謝林致荷爾德林（耶拿，1799 年 8 月 12 日） 191 向斯泰因考普夫推薦一份合作者名單 ——致斯泰因考普夫（赫爾山前的霍姆堡，1799 年 8 月 23 日） 193 作為您的一個正直的朋友，我不能建議您做相同的事情 ——席勒致荷爾德林（耶拿，1799 年 8 月 24 日） 195 我的青年時代，善良的上帝還像一片奇妙的雲將我包裹 ——致席勒（霍姆堡，1799 年 9 月上半月） 198 聖者永遠不會成為庸人 ——齊格弗裡德·施密特致荷爾德林（托根堡的卡佩爾，1799 年 9 月 10 日） 199 每次我們談到《許佩里翁》，對您總有很多讚美 ——斯泰因考普夫致荷爾德林（斯圖加特，1799 年 9 月 18 日） 200 我特別快樂地感到，在思想健康的本性中有一種運動 ——莫爾貝克致荷爾德林（耶拿，1799 年 9 月） 201 我想請求你，到這裡來並在這個冬天講課 ——卡斯米爾·烏爾裡希·博倫道爾夫致荷爾德林（耶拿，1799 年 10 月 24 日） 202 我對您勝利和進步的真正喜悅始終伴隨您 ——黑森 - 霍姆堡的奧古斯特公主致荷爾德林（霍姆堡，1799 年 11 月 28 日後） 203 表達詩性精神和生活的詩歌形式，對它的真知多麼有益 ——致諾伊菲爾（霍姆堡，1799 年 12 月 4 日） 206 精神上的至高也必須同時是品質上的至高 ——致一個陌生人（霍姆堡，1799 和 1800 年之交） 208 我越來越讚譽這種自由的、無偏見的、更加徹底的藝術理解力 ——致弗裡德里希·艾默里奇（霍姆堡，1800 年 3 月） 210 因病請求准許回鄉居住 ——致符騰堡公爵（斯圖加特，1800 年 9 月） 211 假如我還有這樣的榮幸 ——約翰·伯恩哈特·維爾梅倫致荷爾德林（耶拿，1800 年 11 月 28 日） 213 我能允諾您的，唯有善良的意願和殷勤周到 ——致安東·封·龔岑巴赫（斯圖加特，1801 年 1 月 7 日或 9 日） 215 朋友寄來對《許佩里翁》的評論 ——約翰·哥特羅布·聚斯金特致荷爾德林（蒂賓根，1801 年 1 月 22 日） 216 最終我感到，完美的愛只在完整的力量之中 ——致克利斯蒂安·蘭道爾（豪普特維爾，1801 年 2 月下半月） 219 收到雇主解聘的信，原因不明 ——安東·封·龔岑巴赫致荷爾德林（豪普特維爾，1801 年 4 月 11 日） 221 請繼續為他的詩刊賜稿 ——維爾梅倫致荷爾德林（耶拿，1801 年 5 月 4 日） 222 你完美的奉獻給予了我，用東方的鮮花和美果潤澤了這片午夜的荒原 ——齊格弗裡德·施密特致荷爾德林（弗裡德貝格，1801 年 5 月 8 日） 224 成長允許我們躁動不安 ——夏洛特·封·卡爾布致荷爾德林（美因茨，1801 年 5 月 15 日） 226 請求席勒為他在耶拿大學爭取一個教席 ——致席勒（斯圖加特附近的紐爾廷根，1801 年 6 月 2 日） 229 請求尼特哈摩爾為他在耶拿大學爭取一個教席 ——致伊曼努爾·尼特哈摩爾（斯圖加特附近的紐爾廷根，1801 年 6 月 23 日） 232 向他介紹法國波爾多的一個家庭教師職位 ——克利斯蒂安·蘭道爾致荷爾德林（斯圖加特，1801 年 8 月 22 日） 233 充分認識自己，要像充分認識外人一樣 ——致卡斯米爾·烏爾裡希·博倫道爾夫（斯圖加特附近的紐爾廷根，1801 年 12 月 4 日） 237 在希臘的意義上，至高的理解即是內省力 ——致卡斯米爾·烏爾裡希·博倫道爾夫（紐爾廷根，1802 年 11 月） 240 朋友為譯作聯繫出版商 ——辛克萊致荷爾德林（霍姆堡，1803 年 2 月 6 日） 242 顯然你整個白天和半夜都在工作 ——蘭道爾致荷爾德林（斯圖加特，1803 年 2 月 8 日） 243 我可以像從前一樣，更多地以自然和祖國的觀念寫作 ——致弗裡德里希·韋爾曼斯（斯圖加特附近的紐爾廷根，1803 年 9 月 28 日） 245 就《索福克勒斯悲劇》譯稿的修改致出版商 ——致弗裡德里希·韋爾曼斯（斯圖加特附近的紐爾廷根，1803 年 12 月 8 日） 247 為譯稿和詩歌的出版致出版商 ——致弗裡德里希·韋爾曼斯（斯圖加特附近的紐爾廷根，1803 年 12 月末） 249 在美好的時光精神不應空虛，我們應當重新發現自己 ——致萊奧·封·澤肯道爾夫（紐爾廷根，1804 年 3 月 12 日） 251 就譯稿的印刷錯誤等致出版商 ——致弗裡德里希·韋爾曼斯（斯圖加特附近的紐爾廷根，1804 年 4 月 2 日） 253 出版商的回復 ——韋爾曼斯致荷爾德林（法蘭克福，1804 年 4 月 14 日） 255 向公主呈送《索福克勒斯悲劇》譯著 ——致黑森 - 霍姆堡的奧古斯特公主（紐爾廷根，1804 年 4 月或 5 月） 256 譯後記