本書宗旨
本書是一本以“探索台語本字”為旨的字典。因此：
1.日常罕用的文言文所用的字，或許省略不錄，請改查甘為霖所著“廈門音新字典”之類的完整字典。
2.以查字為主，包羅萬象的詞句請改查“台日大辭典”之類的完整辭典。
3.需要華台對照，則請改查吳守禮教授所著“國台對照活用辭典”之類的完整辭典。
4.詞例僅供辨識本字之用，並不悉列。
本書基本觀念
有鑑於台語研究工作者所遇到的瓶頸，著者採取下述的觀念與方法：
．先有語言，後有文字。所以所有漢語，包括台語在內，未必有詞就有文字，否則不會產生佔常用字百分之八十以上的形聲字。若是仍然找不到適當的字，以不知為不知，使用拼音，不借用同音字或訓讀字來權充。
．看過許慎著的說文解字的人都會發現令人驚訝的一項事實：大約兩千年前的漢語〈姑稱諧聲字時期〉迥異於一千年前的反切音時期。既然如此，由反切系統來蠡測上古音一事是否妥當，就值得三思了。何況，漢族與漢語，不是自起始就存在。它無疑是經過漫長時間的融合而形成的，時至今日，這項融合過程還在持續進行著，尤其是北方系各方言。因此，本書探索台語本字時，首先依循反切體系去尋找，如果找不到音義相當的字，則拋開反切體系，依據諧聲字(以說文解字為主)所顯示的聲母與韻母的異系轉化來考量，尋找字義相符的字眼。至於聲調，因為諧聲字時期並不拘泥，不列入考慮。(敬請參看序論)
．試藉甲骨文、金文的原義來探究語源。
．博採聲韻學各派的理論與假設而不自囿。
．於康熙字典等，一個字有多音多義時，假設該字的音義可以互通。
．正字(字義相合，字音可轉)如果不止一個，以選用其中一字為原則，未用者則附記於選用的字。少數實在難以取捨的，纔把它並錄。選用時，儘量捨棄冷僻的字眼，同時在不刻意遷就的原則之下，考慮它與華語用字的連貫性與整合性。
．每一方言都會有不少獨特的字眼，通用字元(UNITSHOTE)不夠用時，只好自己造字，這是無可避免的。但是除了幾個合音字，本書並不自製造韻書所未載錄的新字。本書所補造的字請看附表9。
．探索本字時，語料取自台日大辭典與廈英大辭典的所有詞句。換句話說，以兩大辭書為田野，藉以排除即興方式。
．搜集複音詞(reduplication word)。其虛音部分通常沒有字眼，如何將它文字化的問題則留待眾議。例如：褒lolso1 穢se3*pi1豝。
．搜集倒裝詞。
．動植物與魚類的名詞因地而異，所以它們的本字大多略而不究。
．文讀音一詞，本書以甘氏所載的讀音為準。偶遇甘氏沒有載錄者，就用反切音來替代，並且註明{甘氏無}。甘氏所載的讀音(文讀音)未必與反切音一致，但是它是由來有自的，所以本書將兩者等量齊視，使用大寫。
．不拘泥於古籍經典。因為古籍作者也會一時找不到字而借用同音字。
作者簡介
王康旼
．鹿港人。弟：王康厚、王康德、王康陸…
．1927(昭和2、民國16)年生
．北京日本商業學校(5年舊制)畢業
．北平中國學院商學系二年級修畢
．美國壽險管理師(1985年取得)
．淡水中學等的代用教員(1947至1950)
．白色恐怖牢15年(1950至1965年)
．國泰人壽保險公司會計部經理(1968至1987年) |
