《中論佛護釋》譯註

西元二三世紀的印度論師龍樹開創了“中觀”思想體系，其後可分為中觀古學與今學兩系。《中論佛護釋》為中觀古學的思想樣本，其于古代唯有藏譯，而無漢語譯傳。

本書為北京大學外國語學院南亞學系葉少勇副教授對《中論佛護釋》所作的漢語譯注與研究。導論部分梳理了佛護的中觀思想體系，著重指出其與中觀今學的不同之處。譯文部分基於藏譯本和西藏貝葉經梵文殘本，以現代漢語譯出，同時在註腳中錄出《佛護釋》引文段落的梵語、巴厘語平行文本，並摘譯諸家注釋對偈頌字詞文脈的不同理解。
 

前 言 （1）
縮略語與符號 （1）
導 論 （5）
一、 《中論頌》及其注釋 （5）
二、 中觀學的思想分期 （8）
三、 《中論佛護釋》文獻概述 （8）
四、 佛護的中觀古學思想 （10）
五、 關於歸謬論式的爭議 （26）
譯法與體例 （31）
插圖：《中論佛護釋》梵文殘葉 （34）
譯 注
皈敬頌 1
第1品 緣之考察 7
第2品 已行、未行、正行之考察 25
第3品 處之考察 47
第4品 蘊之考察 57
第5品 元素之考察 65
第6品 貪著與貪著者之考察 73
第7品 生、住、滅之考察 81
第8品 作者與業之考察 119
第9品 取者與取之考察 133
第10品 火與燃料之考察 141
第11品 輪回之考察 157
第12品 苦之考察 165
第13品 空性之考察 175
第14品 和合之考察 187
第15品 有與無之考察 197
第16品 纏縛與解脫之考察 207
第17品 業與果之考察 217
第18品 我與法之考察 241
第19品 時間之考察 257
第20品 因與果之考察 265
第21品 生成與壞滅之考察 281
第22品 如來之考察 295
參考文獻 309
《中論佛護釋》引文索引 315
《中論頌》注釋摘譯索引 316
中文詞彙索引 317

葉少勇
 
北京大學外國語學院南亞學系副教授。著有《〈中論頌〉——梵藏漢合校•導讀•譯注》《〈六十如理頌〉——梵藏漢合校•導讀•譯注》等，在國內外學術刊物發表論文多篇。