詩非詩 (中英對照) - 城邦阅读花园


	如果說詩人的作品如同自己的兒女，那麼，石手的作品大部份是雙胞胎，並且是龍鳳雙胞，一中一美，個個伶俐活潑。不論是讀他的中文詩，或是讀他的英文詩，都很平實自然，正像一位精通中西烹飪的廚師，他烹調出來的美式炭烤T骨牛排配可口可樂；或是捧出來的中國川揚口味的砂鍋獅子頭配金門高粱，都一樣味美順口，讀者也可以從中學習如何中翻英，或是英翻中，得益匪淺。(楊允達) 　　他的文字很「athletic」，不像很多書或電影，即使最後會給你很大的衝擊，都往往需要醞釀半天才會進入它真能打動人心的精髓。石手的詩不但步調快，落筆有重量，而且常常幾個字就能編織出動人的影像。他的詩裡有不少隱喻 (metaphors)，這些隱喻也使你的感覺更加的深刻。(楊日昌) 　　石手擅長在詩末呈現深遠意境，以靈光閃現結尾，「光亮」(light) 和「愛」(love) 是石手詩的通關密語。例如First Three Words、How Does One Form Come to Another 兩詩，即將此種顯靈 (epiphany) 發揮至極致，正如同喬伊斯在《都柏林人》中，每位小說主角在結尾總會出現天啟式的覺醒。儘管在詩的簡約語言中，戲劇性的衝突、對抗和掙扎反覆上演，戰爭的浩劫與人世間的苦難，儼然家常便飯，但詩人在似虛幻又真實之間，卻擅長以悠然的自嘲或淡然的超脫，佐以日常美好的事物 (如咖啡的芳香與湯品佳餚的醇美)，在寧靜溫暖的意境中劃下句點。(蕭嫣嫣) 　　This collection is half-confessional, half-lucid dream, and after along journey, the author elicits the extraordinary in the ordinary, and glory in the mundane. It is simultaneously a probe into one man’s conscience, and a reflection of the human condition, a portrait of the eternal negotiation between being alive and living. (Wei Fong Jennifer Chou Watson)


	目錄 vii 石手詩集序／楊允達 xiii 序／楊日昌 xv 寧靜至美：序石手詩集／蕭嫣嫣 xxi FOREWORD／Wei Fong Jennifer Chou Watson 1 序詩：我為什麼寫詩 Part I. 這裡從來不下雪 4 鞋子的宿命 Karma of Shoes 8 蒼鷹 Falcon 10 雨中樹 Stories 12 街友 The Homeless 16 海邊 By the Ocean 20 錯誤的星辰 The False Star 22 黑色 Black 24 隱喻 Metaphor 26 這裡從來不下雪 It Never Snows Here 30 清晨和她説的第一句話 First Three Words 32 夜 She 34 誰真想知道答案 Who Wants to Know 36 教育 Education 38 奴隸 Slaves (sonnet) 40 塞納河畔 The Seine at Bennecourt 42 我你她 It’s not up to You 44 你 You 46 我 Self 48 狩獵者 Office Buildings and Motorcyclists 50 紅色的玫瑰 The Red Rose 52 道理 Reasoning 54 清晨的決定 Morning Decision 56 宇宙內在的秘密 Pissing Hour 58 風景 Landscape 60 摯愛風景的人 The Man Who Loves Landscape 62 埃及海岸上的失落 Did I Lose it on the Egyptian Shore 64 異地 Once Upon a Time in America 66 蘭花 Orchid 68 兩枚鎳幣 Two Pennies 70 決定 Decisions 72 尼安德塔人 Neanderthals 74 椅子 The Chair 76 言語之際 As We Speak 78 巴塞隆納米羅的銅雕 Bronze Sculpture in Museum of Miro 80 妳的咖啡 Your Coffee 82 選舉前槍擊事件 Gunshot Before the Election Day 84 石膏之夢 Dream of Alabaster 88 推動星雲的手 The Hands That Move Stars 90 維吉尼亞的秘密 I Come from Virginia Empty-Handed 92 寰宇之夢 Cosmic Dream 96 所有的樹 The World 98 窗景 A Window with an Ocean View 100 貓 The Cat 102 鯨落 Whale Fall Part II. 羅密歐與茱麗葉 106 土狼之歌 108 停車場 109 畫家的困境 110 玉之夜泳 111 羅密歐與茱麗葉 112 詩非詩 113 歷史 114 看電影 115 花開的時候 116 亡命者 117 驀然回首那人卻不在燈火闌珊處 118 生命無比沉重的輕 119 葛萊齊拉 Part III. Clay Soldier (Sestina) 122 Reunion 123 Homage to W. S. Merwin 124 Clay Soldier (Sestina) 126 Maintenance Man’s Conviction 127 Light 128 The Man Who Disappears in A Sunny Alley 129 What Else is there If Not Sex 130 The Thin Assassin 131 Revelation of Logistics 132 Problem Solver 133 Giordano Bruno’s Choice 134 Venice 136 Today 137 Why 139 Chinatown 140 Insomnia 141 The Siege 142 The Day I Left Julia Roberts 143 On the Metro (Paris) 144 Job Interview 145 The Visit 146 The Unknown Plan 148 The Poet 149 One Man Storm 150 A Day Off 151 Someone Who Matters Little 152 Father 153 The Deal 154 Heaven 156 The Cook 157 The Seventh Fleet 158 Collaboration 159 A Ghost 161 Night Flight 162 Of Lake Fish 163 Waiting 164 How Does One Form Come to Another 165 Bird 166 Rumors 168 作者簡介