森：楊淇竹詩集

「含笑詩叢」總序／李魁賢
自序

序詩
十一月的雨
訊息
淚
行車
歲數
唱機，無法再運轉
失控的電腦
霧
憶，友人
小油坑
渴求
霧來霧去
蟬
幼蟲
流浪，貓
老橘貓
地圖
雪的回憶
湖
熱巧克力
夜讀
喧囂
尋
祭
悲傷
死水
朝陽
毛帽
羽絨衣
上山與下山
別
深雪
藏
我的愛
思念
荷
新年
油炸薯條
夜行客運
胡椒工廠
燒窯的煙囪
悼念的骨骸
垃圾
失去
死亡之森
年輪蛋糕
家園
霧霾摩天輪
渴
友人
一朵玫瑰
擁抱
移居
冬雨
生命
夜
白日夢
末日
結束

【附錄──英譯詩選】
死亡
Mortality
森
The forest
林，秋日
Autumn in the forest
枯樹
Withered trees
離開
Leaving
愛
Love
雪地森林
Snowy forest
悼念
Mourning
回憶
Memories
雪之淚
Tears of snow
埋
Burial
塑膠袋
Plastic bags
博物館
Museum
典藏
Collection
垃圾車
Garbage trucks
願
Wishes
旋轉木馬
Merry-go-rounds
飛彈
Missiles
戰爭
War
亞馬遜雨林之火
Amazon rainforest fires