傳統．現代與記號學：語言．文化和理論的移植

　　就人類群體的大者觀之，人類懷抱過多少夢想，人類也遭受到多少苦難。人類發生多少情思，人類也面臨多少重創。經歷這樣的一個多彩多姿的世紀，人類的生活是否演變得更加幸運快樂﹖經歷這樣一個多災多難的世紀，人性 的內涵是否進化得更加深刻崇高﹖人類的理性是否更加圓滿成熟﹖人類的感情是否更加純潔真摯﹖這本文集所收的，是作者最近五年來的部份作品。

　　在這世紀之交，在回顧和展望之中，在悲喜交集之餘，作者討論了傳統與現代，道德與感情，電腦、人性和神性，歷史和文化，以及文化之間的互相觀摩和彼此移植等問題。作者在探討這些問題的時候，經常採取語言和記號學的觀點，因此，作者討論了概念與意義，詮釋與還原，理論與翻譯。