勤勉堂詩鈔：清朝駐新加坡首任領事官左秉隆詩全編


	「又看漁火照星洲」 19世紀的新加坡，使節詩裡的南洋圖像新馬華文文學之父左秉隆，一生足跡遍及南洋及歐美日等國失去家國的領事，新馬離散文學的起點　　左秉隆是清朝直接派駐新加坡的第一任領事，曾出使英、法等國，任翻譯官。左氏任職三年期滿，曾紀澤再上疏力薦其續任，理由不僅是「通英國語言文字、律例規條」，更進一步指出左「系駐防廣東漢軍，於新洲流寓閩粵人民言語性情，易於通曉」。這是對使節功能的具體考量，既要求可以跟海峽殖民地政府交涉，同時亦能懂閩粵移民的民情風土。左秉隆的任命意義，凸顯了十九世紀末，清廷對新馬華人移民社會的態度改變。左秉隆首三年的工作績效甚佳，「清理華洋訟案，勸諭富商捐資，設立義塾，獎掖紳民」，這大體揭示了領事在華人移民社會的積極功能。除了跟英人交涉和護僑，同時為朝廷行之有年的鬻官事業張羅，另在教化、再華化的意義上，為新馬華人帶來了長遠的影響。　　左秉隆到任的那一年，新加坡最重要的華文報刊《叻報》創立，他配合私塾書室的設立，組織文社，發起徵文，評選優異，在報刊公布課題和得獎名單，儘管仍不脫四書五經的傳統教化議題，但在以官方訊息和新聞導向為主的報刊裡，另創造了一個文學場。使節、文社和報刊，可以視為文學建制的一環，同時也是一套華人移民社會的教化機制。在接續的二十年內，學堂、書室、報社、出版、孔教運動蓬勃興起，改變了新加坡華人社群面貌，形塑了移民社會內的新興知識階層和文學教養。左秉隆領事任內的具體作為，在啟蒙的前提下，護僑和重塑僑民忠君意識，整合為思想和文化的宣教內涵。從這個角度而言，他主要改變了一個移民社群的流寓生態，開啟了一個「華文」的在地現場。那不僅是海外華人的意識形態認同，恰恰有文化與文學的交織空間，讓「華文」扎根。　　本書為清朝派駐新加坡首任領事官左秉隆的詩集全篇，據南洋歷史研究會1959年印行之手鈔本《勤勉堂詩鈔》校點，並附以補遺和近代人物、史地的注釋。左秉隆在新加坡任職期間，倡設義塾、開辦文會，並親自批改諸生的課藝，是為新華文化的奠基者，被譽為「海表文宗」。曾希穎稱其詩「辭不滯意，意能吸新，深入淺出，集元、白、蘇、陸諸家，冶為一爐。自見性情，隨在揮寫。」在他存世的七百多首詩中，除了兩百多首與新加坡及南洋有關的作品外，尚有不少紀錄了出使歐、美、日本的遊蹤，另有部份寫於廣州和香港，於其漂泊的生涯和時事俱有真實的反映，是研究近代歷史、海外華人史、地方史的珍貴典籍。而其詩又往往屬對精工，佳句叠出，有甚高的文學價值。名人推薦　　王德威（中央研究院院士）　　高嘉謙（台灣大學中文系副教授）　　陳益源（成功大學中文系特聘教授）　　廖肇亨（中央研究院中國文哲研究所研究員）　　鄭毓瑜（中央研究院院士）　　－一致推薦（姓氏排列按筆畫順序）　　謝裕民（新加坡著名小說家）：清朝駐新加坡首任總領事之作，媲美黃遵憲《人境廬詩草》　　柯木林（新加坡著名歷史學者）：左秉隆是外交官，更是詩人。他的詩寫實又抒情，引領讀者欣賞南洋風物，令人飄然神往。　　杜南發（新加坡著名詩人和文史研究者）：一位清末雙語外交官的詩情心跡，東方西方與南洋歷史性交會處閃爍的獨特光影。


	目錄「浮羅人文書系」編輯前言／高嘉謙序　使節和詩──新馬華文文學裡的左秉隆／高嘉謙卷首語使節、詩人、遷客—論左秉隆及其《勤勉堂詩鈔》／林立題辭一／商衍瀛題辭二／商衍鎏序／曾希穎卷一　五古題《羅馬古蹟畫冊》詠輕氣球歲暮感懷（五首）詠玉自警雜詠（二首）有感即事道難幾觀兒嬉戲夢回自警讀陶詩鼓琴妓讀杜詩自題愛吾齋贈力軒舉孝廉（八首）首夏散步北郭觀農人分秧醉後吟穀萬鍾選題新名詞言教（二首）一字誤自題詩稿觀日本武德會演武濱離宮觀獵鴨將抵錫蘭作彭祖松鼠恭題姜太夫人玉照言醫詠膽古風示兒西樵白雲洞石上靈芝出見喜賦題《談苑》白樂天事後讀《陶淵明傳》書後苦命行為黃柳氏女甥作讀書雜詠（二首）古今官讀陳素恭〈黃節婦歌〉書後湯雲山何默讀陶淵明〈歸去來辭〉書後卷二　七古有感知悔遲我且歌答客問家有五色鸚鵡，放之不肯去，爰作是詩劉少希以陶潛集及杭世駿《嶺南集》寄贈賦此以謝之罌粟花黃河水祭墓遇雨十月初六日，奧使齊幹等覲見，詩以紀之題門桂珊照像檢官書遊比國蒙士大石洞覲侯世兄出其先祖朗山師所藏陳古樵畫囑題，為賦七古一章慶雲下院招隱歌黃宣庭太史以所搨劉少希大令詩見示，感而有作李蕭堪得米海嶽靈璧研山歸，喜而徵詩，代作一首古寺癡兒歌癲兒歌讀晉《天文志》讀書雜詠（二首）經旬大雨不止，作此遣悶二美歎歐戰水利戲作番詩奉呈勞次薌太史次韻和呂文起觀察于園近作拆城歎飛機潛水艇卷三　五律客中偶憶舊遊，得詩二句，今續成之夙興興到將寢月夜醉歸途中口占柔佛王宮早眺夜宴柔佛王宮（二首）贈別劉少希乞兒客居漫興靜中有悟過舊署擬閑中有富貴閑題哭曾惠敏公次韻和張綰良見贈四首遣悶哭六兄患目讀王右軍〈蘭亭修禊序〉書後珠江競渡李君平書知遂溪縣，以法人被戕奪職，賦此贈別（二首）和李義山〈淮陽路〉偕何禹笙謁潘玉鳴師偶見竹影率成一首夜過琪林訪溫植三（二首）冬夜天主閣登眺館芝離宮渡海題靈隱寺飛來峰春酌楊雲史山館庭樹題佘乃孚別墅謝事後隱居息力作飛船海濱納涼兵爭山居雜詠（六首）善忘閑吟無題過故人宅詠自來火覺來吾道乍見致仕荒村晚行不寐詩材漫興靜悟種瓜遣悶遊學息力秋夜感懷客息力作春曉幽居刺儉聞雁讀朗山師《梅窩詩詞鈔》因懷劉蔭堂、商梅生諸君子家藏黎二樵手書〈古詩十九首〉，為人以徐鐵孫墨梅偷易攜去。近於友人處觀二樵墨蹟，因感而作徙居九龍題所居樓遊九龍城和陳蕉舫〈自壽詩〉（二首）黃處達招飲於香港太白樓贈懲戒場長黃君益三夜步別墅酒樓題壁（二首）懷王奠邦茂才二首奠邦以所書條幅囑為代售，予既如價償之，感作此詩題《聽松廬詩鈔》六榕寺舊刻蘇書〈證道歌〉，久埋地下，今夏掘出，碑已碎矣。金君柳橋以所題詩見示，賦此卻寄柳橋得前詩，既承賜和，以意未盡，復綴一律，即步其韻和之（九四）贈簡禺山聞客談王玉有作贈丁太史伯厚卷四　七律讀《瀛寰志》輓曾栗誠駕部次劼剛通侯韻送黎齋星使入覲題日本南條文雄上人詩稿次韻留別曾劼剛通侯疊前韻留別陳松生步劼侯勻留別曾省齋送春次勻和童彭夫次勻和許景賢歎息苦熱自述答賈子釗寄柳麗川姊倩送堂姪回籍完婚隱几輓陳松生（八首）寄劉康侯哭內劼侯奉召還朝，舟過新洲，恭送以詩（二首）讀《培遠堂集》（二首）閒居追憶舊遊有作遊廖埠（二首）柔佛王御極之辰有作觀海上試電燈呈洪星使文卿郊外晚行中國新購鐵艦抵坡，喜而賦此珍珠山觀滑車贈普陀僧慧堂（二首）新置圖書萬卷，有遭蟻蛀者，感而賦此題水心亭觸景有感臨文閒居勻奉酬衛鑄生（六首）才鈍有感夜步林園論詩哭麗川姊倩（二首）暮景次勻奉和張樵野星使黎朦憶昔觀書得家書知麗川、介亭兩姊倩與蔭堂姻兄於五日內相繼謝世，感而作此上元日立春有作正月二十日作上巳日偕孫芷瀟、吳錫卿遊儲水池作次勻和孫芷瀟〈島上送春有懷同社諸子〉贈別吳錫卿（二首）母生日醉示諸客和張綰良留別次勻和孫大重九之作題力軒舉寫本書目後哭馬次勻酬黃公度觀察見寄別新嘉坡（二首）遊廣雅書院遊白雲（二首）李宮保筱荃委辦廣東洋務，感而賦此（二首）遊學署喻園賦呈徐公花農（二首）讀曾惠敏公詩集有感偶成（二首）題光孝寺菩提樹嶺南春日南園五先生祠餞春首夏北郭觀農分秧聞江門甘竹河口西南等處准洋人通商有感和王摩詰七律六首題何屏珊詩集李傅相自粵督任內奉召還朝，恭送以詩（二首）夜宴珠江中秋閏節與友人醵飲於粵秀山之小蓬壺賀熊三七十一歲得子商梅生以近所作詩及《見聞續紀》自都中寄示，賦此以答之（二首）呈漱醪社友（二首）醉別李柳溪讀《漢書》有懷霍嫖姚謁三君祠有懷文信國公宴集佛照樓呈同席諸君辛丑出闈後率成三首過萬松園題伍懿莊偕友人探梅小港謁黃大仙祠過寶漢茶寮過浮邱寺過報資寺自述雜詠七首題徐鐵孫先生畫梅冊黃圃孫出元旦作索和，余最後成，三其句（三首）訪白沙釣臺吊鐘花聞日俄搆兵，感而有作服闋將北上留別粵中諸君子重遊清遠哀舟子示堂姪即事書懷即目謁惠妃宮旗鼓灘頤和園頤和園恭祝萬壽冬夜有懷馮子翼、劉蔭堂遊陶然亭遊東嶽廟景山元旦試筆省館團拜錫品之招飲寓齋，出示書畫，予未終席而去，作此貽之送商藻亭遊學日本贈崔磐石都轉哭七姊觀東京第一女學校體操元旦覲見日皇呈進國書遊箱根渡太平洋牛津大學校頒贈學士銜名，詩以紀之英國婦女要求選舉之權次勻奉和澤公〈印度洋舟中作〉隨使各國考察政治作（二首）舟過息力五十九齡自壽重領新洲七律四首遊檳榔嶼極樂寺雪蘭莪途次作遊吉隆坡溫泉遊吉隆坡石巖觀儲水湖送學生回國肆業次勻和宋木林〈祝閏壽詩〉書懷二首得李星使書，感而作此以答之（二首）遣興庚戌三月赫黎星見，有恐星與地球相觸而世界將終者，作此以曉之夜宴天寶華樓華僑有以受侮投訴者，作此示之次韻和鏐兒〈元旦試筆〉自遣即席口占聞粵東起事，感而有作飲酒聞選定正式總統，感而有作園多異木奇果編以成詩聞歐洲大戰，感而有作自遣讀《自助讀》暮景閉戶寄友人居高虛舟興到新年有作書淫感舊飲酒閒遊呈吟客觀書（二首）猛省園林散步即景（二首）還鄉後喜友人見訪書懷得句意馬春江泛櫂示友人大寒日作老夫吟無題幽居過沙場作小住題友人詩後新歲作結交次勻酬黃益三聞政府屈從日本之所要求，感而有作夏夜納涼丁巳十月之望歸隱敝廬有作題祖坡居士《宋臺秋唱圖》八首登西樵大科，感而有作有感戊午生日作春日登鎮海樓過雨花寺尋謁何不偕先生墓登鎮海樓作詩酒先祖考妣合葬於番禺帽嶺，邇因道路不靖，久疏祭埽，遙望松楸，泫然感賦山居雜詠寄九龍真逸香港金陵酒店留題舟泊甲子門觀宋端宗象雲路試馬教場牧牛七十自壽詩四首鑄山太親家八秩雙壽，花燭重諧，恭賀以詩（二首）次韻和金子才〈重建劉夢得先生陋室〉七律四章次勻和趙公〈綠牡丹詩〉七律四章北園修禊七律四首再贈黃表甥孫（二首）卷五　五絕十五夜身我吟四時集句招友彈琴中元夜飲於酒家，有客善飲而不能詩者，起謂余曰：「君能贈我一詩，我當浮一大白。」因即口占以應之曰南齋書小樂府（五絕十四首）謁韓甥墓雪夜吟望見番古佛島錫蘭曉起霸羅曉行分水坳旅亭小憩獨立己酉六十閏壽六首讀地志讀歐史讀史遊魂舟中遠眺晚眺倚樓觀書詠自鳴鐘寓言二首訪素馨斜詠史二章慈父謠二章飲香港太白樓三上吟（三首）南海李君蕭堪宗顥於吳市中得米海嶽靈璧研山歸，喜而徵詩，爰賦五絕六首以應之久雨秦始皇種桃不傲黃雨亭表甥孫臨別出箑索書，題此以贈之卷六　七絕倫敦軍裝庫綵衣會邱園理治門汗頓宮水晶宮布來敦德蘭舟泊西貢謁拿破侖第一墓蘇北道上地中海過印度洋壬午生日（二首）癸未生日（二首）臨池偶成靜坐醉題疑雨蓬廬（二首）詠蕉檳榔戲作火山（四首）蕉蕾寄幻人聞柳麗川病，詩以慰之送黃梅樵回粵睡聞兒啼獨坐率成（二首）蘭狂吟（二首）領署旗杆被風吹折，作此以自慰有感立言葉夢得閱舊作宿野寺為諸生評文有作西施弄玉題《具美集》睡起中元夜與客飲於新燕南樓，醉占一絕次勻和羅其孝（二首）苦熱中秋夜城上觀燈偶成學海堂探梅鎮海樓遇雨作哭錕兒（二首）鎮海樓春望珠江即景觀魚龍燈雜戲即事口占遊南荔園贈羅雪谷元旦試筆登鎮海樓草鞋洲觀繅絲遠望橫江送長谷川歸日本並呈南條文雄上人中秋夜與友人飲於粵秀山之應元宮，醉後口占登太平山東望洋舟過沙腰遊洸開元寺由蘆苞至西南沙上題詩到禪山見火輪車到四會下步墟觀放鸕（二首）倒懸和尚頭十五夜作路遇蒙婦戲作平居（二首）大寒後二日得霰元日立春遊白雲觀白雲觀看跑車遊琉璃廠覺生寺觀大鐘雪後望西山入內觀春聯夜宴法國使署海宴堂陪各國使臣女眷覲見立夏後作酌玉泉仁壽殿陪各公使女眷覲見舟回玉河馬纓花宴集雲山別墅聽喇嘛誦經謁龍王廟題談瀛客旅館遊保定蓮池書院車發都門舟發塘沽放洋紅葉館即席口占贈亞雅音樂會諸生過田中市宅遇雪由舍路赴聖保羅途中作舟載火車渡河贈鄭蘭生旅順館小酌遊美京博物院瞻仰皇太后聖容觀美京藏書樓渡大西洋謁蘭柏宮遊路義第十四故宮觀法國女子演銃隨澤公覲英皇遊柏明涵比國道上作遊比京大樹林謁美總統舟入麻六甲海峽，尚會臣星使得詩二句，予為譖易一字，續成此詩說書江干觀潮遊孤山謁蘇小小墓彭亨途次作移菊題張船山《秋聲圖》聞上海開萬國禁煙會作（二首）生孫端午日作路遇香車有頻回顧者，爰賦是詩哀挽車者花蝶吟移居題家庭樂撮影答客問寓所在嘉樹山下，有野生草藥含紅點綠彫，紅剩遂變成花。又盆中玫瑰花瓣卸後，花心又吐新葩，詩以紀之苦吟新歲吟席上口占食羸蟹詠硯憑眺檢書夜吟看花即事偶題遲書不至倚門眺望有感斯人觀書六月二十六日作偶成到家回粵後初入酒座小酌長隄徐君桂山、劉君子登招予飲於文緣宴長隄酒樓題陳覲侯《祖硯齋詩稿》有感索益三贈花登華鏡樓照像題《帶經堂詩話》康乃心事後題《閱微草堂筆記》（三首）過華林寺九老堂見昆吾師遺像有感題陳文忠畫像題《南海續百詠》過海幢寺即景不去廬還金井答涓生書（二首）儒生岑霍山貽陳元孝詩云：「獨憐一代夷齊志，錯認侯門是首陽。」予頗疑之。及觀元孝〈扶胥歌〉云：「送君有作兼群公，鳳皇今已飛梧桐，和鳴律呂賴公等，且放野鶴閒雲中。」乃知岑句過當，爰賦是詩題《國朝嶺海詩鈔》（四首）詠荷寄霈姪（二首）題李子長畫讀《碧溪詩話》于忠肅見夢事書後朱筠名將大暑前三日遊荔枝灣作（二首）消夏雜興（四首）前題（二首）鶧鵡圖鷺圖乘火車由港返省遊大良（二首）八開一自壽卷七　雜體清明後堂姪回粵，敬作二詩遣告先人之墓，以申哀悃（二首）詩戒四章彼草流連自警觀奈阿格拉大瀑布藝蘭讀《孟子》勸學擬古樂府乙卯六月初旬聞粵東大災作為士五章題崔氏《二難手札》論詩畫題安樂窩古詩多言灘險，讀之有感獨臥早起聞庚姪總領舊金山事，作此以寄之中秋無月靜觀（二首）補遺次韻奉和倉山舊主，即希正是（二首）韻奉和鑄生先生（二首）再前韻奉酬鑄老（二首）四前韻奉和鑄生詩伯（二首）十一月十五日夜宴新嘉坡胡氏園，醉題一首呈主人暨同席諸君，即請正和又題胡氏園二首贈普陀山白華寺慧堂上人（二首）新加坡吟失題卷末左子興領事對新加坡華僑的貢獻／陳育崧記事／黃蔭普左子興先生年譜節錄旅叻潮商聯送卸新嘉坡領事府左公屏敘恭上卸新嘉坡領事府左公秉隆屏敘