霧社事件：台灣歷史和文化讀本——第一本跨界討論，收錄中外學者、文學、音樂、影視創作人對霧社事件研究思索的完整文集


	第一本跨界討論、收錄中外學者及創作人對霧社事件研究的完整文集本書試圖從不同的領域和視角來探索「霧社事件」在當代台灣的歷史地位。八十餘年以來，霧社事件的歷史意義一直不斷地被不同的政權來定義：日據時代，殖民政府用它來證明台灣原住民的「原始」和「野蠻」；國民黨時代，霧社事件被當做「抗日精神」的典範；民進黨時代，該事件和整個賽德克文化又用來強調台灣的「本土意識」和（與中國大陸不同）的「台灣身分」。這一路下來，有許多創作者用不同媒介和形式來探索「霧社事件」，包括文學、紀錄片、電影、兒童書、連環畫、詩歌、和音樂。這種「被殖民」、「被表現」、「被神話」的歷史，使得「霧社事件」在現代台灣歷史中佔有一種很特別的位置，同時使得「霧社事件」的歷史充滿矛盾和誤會。此書將直面「霧社事件」在歷史和文化中的複雜性，帶領讀者思索台灣的過去與未來。全書分成三個部分：一、「霧社事件的歷史記憶」，共七個章節，主要探索霧社事件在歷史研究領域的各種發聲；二、「霧社事件的文化記憶」，共十個章節，主要討論霧社事件在文化研究的脈絡裡的各種表現，包括電影，文學和網絡；這二個部分的作者包括廖炳惠，邱貴芬、鄧相揚，北村嘉恵，荊子馨，石岱崙等學者；三、「創作者的霧社事件」，收錄八個訪談及「創作談」的短文，都是從創作者的角度回顧霧社事件為背景的各種作品的創作過程，包括詩歌，音樂專輯，長篇小說，電影等等，作者包括舞鶴、向陽、林昶佐、魏德聖和萬仁等。全書作者跨越不同的領域，包括文學、人類學、翻譯學、歷史、口述歷史、電影和文化研究。分別從不同的視角來面對「霧社事件」，呈現歷史的複雜性和多樣性。作者來自美國、加拿大、台灣、香港、英國和日本。本書也想特別強調原住民學者在「霧社事件」研究的貢獻和重要性，其中的五篇論文是由原住民的學者撰寫的，另外也特別收錄賽德克作者郭明正跟巴干．巴萬的對談和論文。巴干．巴萬是莫那魯道的後裔，她的論文收錄了許多從未公開過的寶貴資料。台灣出版過不少有關霧社事件的研究書籍，從邱若龍的連環畫《霧社事件》到鄧相揚的《風中緋櫻》再到2010年出版的《霧社事件日文史料翻譯》（上下冊）等，本書是第一本廣泛討論該事件、也是第一本收錄外國學者和台灣創作人對霧社事件的研究和看法的論文集。對台灣歷史、原住民研究、文化研究、後／殖民研究等領域都有新的見解和貢獻，更是台灣文化歷史有關心的讀者，重要的入門讀本。


	目錄序論／ Michael Berry（白睿文）序曲：霧社事件的本土意義／Dakis Pawan（郭明正）、Bakan Pawan（巴干‧巴萬）、Darryl Sterk（石岱崙）一、霧社事件的歷史記憶殖民地「討伐」話語及措施在霧社暴動的發生及鎮壓中的作用／圖魯斯-昂塔內•華(Toulouse-Antonin Roy) （門泊舟譯）霧社事件與德固達雅和日本的關係史/Paul Barclay (保罗・D・巴克莱) （陳姿瑾、侯弋颺譯）「以『蕃』制『蕃』」：「霧社事件」的前因／鄧相揚再傾聽他們的故事：思考「台灣原住民觀點的霧社事件」／北村嘉恵莫那．魯道之直系家譜／Bakan Pawan(巴干‧巴萬) 台灣原住民餘生後裔眼中的霧社事件／Takun Walis(邱建堂) 「台灣原住民餘生後裔眼中的霧社事件」的回響／Dakis Pawan(郭明正) 二、霧社事件的文化記憶霧社1930: 文化總論／Michael Berry（白睿文）（李美燕、陳湘陽譯）論鍾肇政的「高山組曲」：川中島的戰火／林瑞明霧社事件裡的身體與暴力／Robert Tierney（丁若柏）（林芳如譯）順便提及的霧社事件：論津島佑子的《太過野蠻的》／荊子馨（梁嘉俊譯）霧社事件：前後／廖炳惠（周翠譯）不合時宜的沈思：《餘生》中的當代的視角、散步的哲學、道德的思索／吳建恆（陳湘陽譯）前塵與前程：舞鶴的小說與湯湘竹的紀錄片的兩種兩種「餘生」／Darryl Sterk（石岱崙）視覺震撼、改寫與再現：《賽德克•巴萊》的分析／劉俊雄中間者之臉:《賽德克‧巴萊》的原住民歷史研究者映像／Nakao Eki Pacidal 維基百科時代的歷史呈現：數碼平台上的霧社事件／邱貴芬（陸棲雩譯）三、創作者的霧社事件在被殖民的傷痛中奮勇前進：關於我的敘事長詩《霧社》／向陽「霧社事件」與我／邱若龍記錄霧社事件：紀錄片《餘生》創作談／湯湘竹虛構小說與田野研究：訪談《餘生》作者舞鶴／白睿文、舞鶴重金屬出草歌：訪問閃靈的林昶佐／白睿文、林昶佐黃金時段的霧社事件：萬仁談電視劇《風中緋櫻》／白睿文、萬仁從田野、文學到舞台／鄧相揚無好人亦無壞人：訪《賽德克巴萊》導演魏德聖／Tony Rayns(托尼雷恩)、魏德聖（白睿文譯）延伸閱讀


	作者簡介白睿文（Michael Berry）等 ◎主編白睿文（Michael Berry） 1974年於美國芝加哥出生。美國哥倫比亞大學現代中國文學與電影博士。現職美國加州大學洛杉磯分校（UCLA）亞洲語言文化教授兼中國研究中心主任，主要研究領域為當代華語文學、電影、流行文化和翻譯學。　　著作包括《光影言語：當代華語片導演訪談錄》（哥倫比亞大學出版社，2005；麥田，2007；廣西師範大學出版社，2008）、《痛史：現代華語文學與電影的歷史創傷》（哥倫比亞大學出版社，2008；麥田，2016）、《鄉關何處：賈樟柯的故鄉三部曲》（英國電影學院，2009；廣西師範大學出版社，2010）、《煮海時光：侯孝賢的光影記憶》（印刻，2014；廣西師範大學，2015）、《電影的口音：賈樟柯談賈樟柯》（廣西師範大學出版社，2019）。編著包括《重返現代》（麥田，2016；學林，2019）、Divided Lenses （夏威夷大學出版社，2016）。　　中英譯作包括王安憶《長恨歌》、葉兆言《一九三七年的愛情》（2003）、余華《活著》（2004）、張大春《我妹妹》與《野孩子》（2000）、舞鶴《餘生》（2017），以及方方《武漢日記》（2020）。 2009年獲得現代語言協會（MLA）最佳翻譯獎的榮譽提名，曾擔任金馬電影節（2010、2018）、紅樓夢獎（2012、2014、2016、2018）和香港「鮮浪潮」國際短片展（2013）評審。也曾為《新京報》和「中國電影導演協會」撰寫專欄。　　個人網站：www.alc.ucla.edu/person/michael-berry/ 　　豆瓣小站：site.douban.com/108600/ 　　新浪微博：www.weibo.com/bairuiwen ◎作者華哲安（Toulouse-Antonin Roy）／保羅・D・巴克莱（Paul D. Barclay）／鄧相揚／北村嘉恵／巴干．巴萬（Bakan Pawan）／邱建堂（Takun Walis）／郭明正（Dakis Pawan）／白睿文（Michael Berry）／林瑞明／丁若柏（Robert Tierney）／荊子馨／廖炳惠／吳建亨／石岱崙（Darryl Sterk）／劉俊雄／Nakao Eki Pacidal／邱貴芬／向陽／邱若龍／湯湘竹／舞鶴／林昶佐／萬仁／托尼．雷恩（Tony Rayns）／魏德聖 ◎譯者門泊舟／陳姿瑾／侯弋颺／李美燕／陳湘陽／林芳如／梁嘉俊／周翠／陸棲雩