狼蛛（漢英對照）

1964至1966年間，正值創作巔峰時期的鮑勃.狄倫寫下了一部難以被定義的作品，在出版之前，書稿就在地下秘密風行。
 
本書內容以阿瑞莎為貫連全書的主角，採用破格的文學手法寫就。書稿讀來似斷而續，暗藏富於音樂性的節奏韻律；從細處看，似通不通，從整體看，方知其實是一部架構嚴謹、邏輯縝密，且甚具實驗色彩的文藝作品。
 
本書間接地保留了許多狄倫1960年代所作歌詞的雛形，除了直觀作者本人的創作思路，更可窺看其知識背景和思想面貌：在書中，20世紀60年代甘迺迪執政期間，美國社會、經濟、文化、思想各層面交織衝撞的景況，被狄倫以意識流手法割裂、打亂，重新編排，織入不少歌詞的原形或變體，以文字唱出非凡的超現實之歌。這是極具實驗色彩的文本，也是蘭波、凱魯亞克、金斯堡的交響與變形。

狼蛛出沒 （原版前言）
老槍，獵鷹之口書＆逍遙法外的狗男女
跟陌生的瘦高個喝杯怪怪酒
（像女巫一樣不著邊際）
樸素降B調謠曲
衝破聲障
溫度計下落
撥弦序曲
漂浮駁船上的瑪麗亞
電影明星嘴裡的沙子
圈禁瘋人角
向未曾發表的瑪麗亞問好
鎖鏈四十環（詩一首）
滿口子深情的窒息
賽馬會
滿袋子惡棍
沒用先生對勞動說再見＆去錄唱片
給老虎兄弟的忠告
從一間骯髒囚室觀察暴亂或（監獄裡沒有廚房）
絕望＆瑪麗亞不知所終
一個邦聯佬兒混進亞瑟王的俄基舞
吉他之吻＆當代困境
給模範盲流的忠告
輸家通失狂歡會
跟瑪麗亞的朋友做愛
給一個身為年輕逃兵的跑腿小子的短信
霰彈槍的滋味
梅韋斯特跺腳舞（寓言一則）
黑夜撞擊
惡意的黑夜撞擊
免責的黑夜撞擊
電聲的黑夜撞擊
某人的黑夜撞擊
看似一場黑夜撞擊
咕咚咕咚聽我吼聲嗨嘀呵
天堂、陋巷＆瑪麗亞簡述
反戰人士的一拳
神聖破鑼嗓＆叮噹咣當的早晨
宣傳課掛科
星期天的猿猴
牛仔天使藍調
地下鄉愁藍調＆金髮圓舞曲
暴火西蒙的黃段子
我發現鋼琴師是個鬥雞眼但非常結實
破壞狂拆掉了把手（歌劇一部）
機關裡的一個警官
瑪麗亞變速箱中的假睫毛
阿爾阿拉夫＆軍事委員會
譯後記 好一頭八臂琴魔 （羅池）

附錄 “救救那些無法理解的人不要去理解”（羅賓.維廷）
 

鮑勃.狄倫（Bob Dylan），美國音樂家、詩人。原名羅伯特.艾倫.齊默曼，1941年5月24日生於美國明尼蘇達州。曾獲格萊美終身成就獎、奧斯卡最佳原創歌曲獎等。2016年獲頒諾貝爾文學獎，以表彰其“在偉大的美國歌曲傳統中開創了新的詩性表達”。