間距詩學：遙遠異質的美感經驗探索

美的事物，好像會撫摸你，調整你的內臟

 

　　每天在巴黎「大學城」窗內讀中國古典詩，而週末到龐比度看一整天現當代的畫，忽然每一個漢字脫離固定的解釋，跑出來。厲害的詩人，讓字交錯橫生舞動，卻還有一條極嚴密的線，有結構、有身體起伏的聲音。

 

　　原本是一隻馬，後來變貓頭鷹了，那樣的馬臉，不斷看時，確實是隻貓頭鷹。

　　廿一世紀台灣是個接觸無限的平台，逐漸裝滿各色人種，可讓我們在不同的詩質裡「酥」掉。

 

　　詩的「現代性」的意義，是尊重每一個世間物象如何伸展，詩人極度敏銳地去貼近，不動聲色地，帶給我們天地間物象的原型。如何正視華人心中遙遠雙方同時存在的狀況？是個非常值得研究的「未來性」議題。

 

　　這本書，要在來源撞擊的「間距」調撥中，校正味覺，以至於語言。

　　讓我們一起進入「現在詩」──「詩」，是一個動詞。

 

本書特色與架構

 

    站在「詩學」立場，本書是｢詮釋學｣的不斷更新。吸納法國朱利安(François Jullien) 2011年提出的｢間距｣觀念，將遙遠的法國經典及當代詩，連結三千年前《詩經》內異質成分，消融在華文現代詩語言美感之旁。提出新的詩學流派｢字思維｣：令字與字間，有更自由的連結，擺平西方句型與中國古典的隔閡。

 

　　全書結構分三部分：一、古典中文的當代性與國際視野；二、現代詩語言創新中的古典元素追索──賦比興之轉化；三、不同語言因「間距」而生的美感效果。

甲部：古典中文的當代性與國際視野

一、唐詩如何「現在進行式」？──李白詩中「忽然」的律動

二、抒情傳統的變體及其現代性發展──牟宗三文字的詩性理解

三、期待一個批評學派之誕生──「字思維」

 

乙部：現代詩語言創新中的古典元素追索──賦比興之轉化

一、《詩經》「興」義與現代詩「對應」美學的線索追探——以夏宇詩語言為例探研

二、「興」、「後現代」、「對應」──夏宇及其後新一代的書寫

三、「比」→「變形」：「變形詩學」在漢語現代化過程中的檢証

四、「比」義在現代語言結構中的硬度──再論周夢蝶詩

五、「賦」體美學探討──古今文法異動下，于堅與車前子的思想肉身

六、「賦」體美學探討之二──顧城詩「呈現」界域的存在深度

 

丙部：不同詩語言因「間距」而生的美感效果

一、從詩的特性看遙遠思维「融合」之可能──波特萊爾與《詩經》的相遇

二、《閃躲－中途停靠－碎骨片》編選觀念──研讀法國當代詩的敘事「載體」

三、｢間距｣觀念追探──也斯在中國詩學上打開的「間距」效果

四、《現在詩》為詩學所打開的「文化間距」現象

作者簡介

 

翁文嫻（詩名阿翁）

 

　　香港出生，台灣念大學，香港新亞研究所碩士。再到法國，做過不少性質不同的工，寫了一篇有關月亮的論文。法國巴黎第七大學東方語文系博士，現任成功大學中文系教授。專研現代詩「語言結構」上的美學變化，長期鑽研中國古典，再經歷法國詩學的洗禮，又是語言實驗的詩人，為台灣最前衛詩刊《現在詩》五人編委之一。因此，翁文嫻詩學多能疏解自白話文運動後，由於語言混雜(中國古典語法、西文語法)而生的各種美學與思維現象，挖掘被質疑、被誤解、卻真正具原創力的詩人。出版詩集《光黃莽》、散文集《巴黎地球人》、詩學論文《變形詩學》、《創作的契機》、《李白詩文體貌之透視》。