莫泊桑小說選(二)

作者簡介

莫泊桑（1850-1893）
　　莫泊桑1850年生於法國，是法國自然主義小說家。由於父母感情不睦，於是他從小就和弟弟隨母親一同生活。十三歲時，進入伊斯佛特神學校，開始寫詩；十七歲進入盧昂的高級中學，認識詩人路易．布依耶，該年秋天與福樓拜會面，成為他的弟子。他在小說敘述的精緻方面，完全承繼了福樓拜的創作方法，而全局的架構和題材的取擷，則是青出於藍勝於藍。1880年，他在左拉所主編的《棉蘭夜譚》中發表《脂肪球》，極受矚目，奠立作家的地位；隨後，又發表了重要作品《女人的一生》、《溫泉鄉之戀》等長篇小說，以及三百多篇短篇小說，贏得短篇小說之王的美譽。1890年為精神病所困，1893年死於巴塞精神病院。

　　莫泊桑曾寫過不少長篇小說，但是以短篇小說最突出，被譽為「世界短篇小說之王」。他認真觀察生活，善於從平凡鎖碎的事物中截取富有意義的片斷，以精巧奇特的布局，構思耐人尋味的故事情節，維妙維肖的細節描寫，刻畫小人物的內心活動，結局均能啟發人的省思，意義深遠，值得你我細細品讀。本書蒐錄六篇莫泊桑的短篇小說——家庭、菲菲小姐、蠻子母親、項鍊、雨傘、西蒙的父親。〈家庭〉描述平凡的藍領階級哈樂翁先生，向來過著正常生活，一天，他那吝嗇的母親突然昏倒不省人事，大家都以為她死了，貪婪的哈樂翁太太立即慫恿哈樂翁先生，將他母親值錢的東西都搬回家，不料沒多久，他母親突然「復活」，這對夫婦該如何面對這個難纏的老太婆呢？〈菲菲小姐〉的故事發生在法國，普魯士軍入侵法國，佔領伊威爾宅邸，縱情享樂的普魯士軍官召來法國妓女狂歡——「菲菲小姐」，其中一個軍官，他冷酷好戰，最後卻死於妓女手裡，宴會裡到底發生了什麼事？看下去就知道！〈蠻子母親〉的故事發生在普法戰爭時，四個被燒死的和善孩子和一個被人槍斃的母親，交織成一個悲慘壯烈的故事，令人不勝唏噓。〈項鍊〉——「如果當時沒有丟掉那件首飾，她現在會變成什麼樣呢？誰知道？人生真是奇怪，沒有一定，無論是害您或者救您，只需要出一點點差錯。」為了一條不值錢的「項鍊」，洛賽爾太太從一個美麗安逸的婦人，變成一個貧苦耐操的家庭主婦，其間發生了什麼事？結局叫人拍案叫絕，更發人深省！

譯者簡介

李淑貞(芷軒)
　　台灣省台北縣人。現任美國夏威夷GST Internet Ine.的系統工程師，夏威夷太平洋大學（Hawaii Pacific University）資訊系統研究所專聘教授。民國七十三年畢業於中央大學大氣物理系，七十五年畢業於台大大氣科學研究所。七十六年出國深造，現正旅居美國夏威夷。

給讀者的話

　　學習與閱讀並重，開啟您另一扇閱讀的窗。

　　現今國內語言教育非常進步，但是仍然有許多人視閱讀英文為畏途，故對一句一句的中文對照甚為倚賴，卻不知這樣的閱讀方式，正逐步扼殺學習英文的機會。

　　目前讀書的方式應為學習與閱讀並重，語言的通行，國與國之間逐漸打破藩籬，文學亦然。故只閱讀翻譯文章，非但不能直接求得原文精髓的萬分之一，更錯過了一次學習的機會。

　　因此，我們策劃了一系列的典藏文學，不僅將永垂不朽的世界文學名著原文，忠實地呈現在書的前面，讓讀者先行品味文學之原貌與精髓；而後，才附上中文翻譯，讓您將之前所閱讀的原文，加以對照及融會貫通，再自我打分數，以達到事半功倍的學習效果。我們亦在英文版及中文版的文章後，加入數頁的「自我評估」，讓您能隨時地記錄感想與心得。

　　您是否想過，透過閱讀一本書，就可以自然而然地學習兩種語言，這是出版此套「典藏文學」的用意，盼能開啟您另一扇閱讀的窗。

　　本系列叢書共出版四十二本。