資深外交官教你看懂國際新聞培養英文閱讀力


	embrace, struggle的真正字義是什麼？「社交距離」、「網路霸凌」怎麼說？ the public應搭配複數動詞嗎？如何用「負負得正」看懂轉折語句？如何拆解新聞報導的關代子句？英美記者如何表達時序、因果關係？　　看新聞學英語，培養高效閱讀力！　　資深外交官的25招，教你看懂國際英美新聞報刊！　　運用「點、線、面」3 面向，循序漸進培養閱讀理解力。　　600多則新聞報導例句，解構長難句，拓展學習視野，建立閱讀新觀念。　　彙整新聞常用2,000個字彙及精選慣用語、片語、俚語，提高閱讀力必備。　　閱讀是學習語言的墊腳石，必須突破障礙才能精進！　　一般人對於要閱讀新聞英語報刊，普遍都覺得內容艱深難懂，看不懂的挫折感，讓很多學習者因此而退縮，不喜歡閱讀新聞英語相關的報導文章。但閱讀是學習英語很重要的墊腳石，閱讀能力提升後，對於書寫、口說及聽力都有很大的幫助，可以全面提升英語實力。　　資深外交官傾囊相授，25招讓你看懂新聞英語報刊！　　本書作者從事涉外事務及國際新聞長達35年，離開公職後，在教授新聞英文課程時，發現學生們普遍的障礙在於所學得的單字、片語、詞彙多以應付考試為主，語彙庫不夠充足，且英美報刊以報導時事為主，題材豐富多元，因此新聞英文字彙涵蓋面廣，且每隔幾年會產生一些新字彙，而且記者們撰寫文章的風格都不同，文字千變萬化，因此一般讀者的所學是無法應付這樣的新聞文章，自然增加了閱報的難度及學習意願。　　針對這樣的學習障礙，作者以自身的經驗，傾囊相授如何培養高效率閱讀新聞英文報刊的能力，由「點、線、面」3個面向，循序漸進練習閱讀能力，蒐羅自英美知名報刊及通訊社2018年至2020年3月的時事報導，收納600餘則新聞報導的例句，不僅解析句型，也解說此則新聞例句的事件背景及前因後果。另外也彙整出新聞常用的2000個單字，分為混淆的單字、名詞、動詞、形容詞等四類，及精選新聞英文慣用的片語、慣用語、諺語，整理附於本書之後，熟背這些單字片語，是高效閱報的不二法門，更能提升英語整體實力。


	目錄自序：如何培養高效的英文閱報力？點 (字彙、成語) 1-1 embrace應翻譯為「擁抱」嗎？英美報刊常見的一字多義 1-2 為什麼struggle不是正面字眼？英美報刊詞句的隱性貶意 1-3 如何儲備閱報必備的字彙群？建議熟背的新聞英文字彙 1-4 coming, oncoming, incoming, upcoming, forthcoming之間有甚麼差別？ come和go衍生的字彙和成語 1-5 新聞報導怎麼活用more, less, most？新聞報導的比較級及活用 1-6 新聞報導衍生的形容詞有哪些？新聞英文活用重組的形容詞 1-7 建築物可以有感覺嗎？英美報刊的無生物主詞 1-8 「一心多用」怎麼說？英美報刊流行的新字彙 1-9 讀報狄克生片語夠用嗎？新聞英文常用的進階片語 1-10 optics aside及play fast and loose with是什麼意思？英美報刊常用的成語 1-11 quid pro quo及pas de deux是什麼意思？英美報刊常見的外來字線 (句型、文法) 2-1 英美報刊報導的標題為何沒有過去式？新聞英文的下標規則 2-2 「據悉」、「據報載」英文怎麼說？英美報刊轉述消息來源的語法 2-3 單數或複數，作者說了算？新聞英文的單複數問題 2-4 新聞報導怎麼比較夫妻幸福感、城市人口消長？英美報刊對比性的複合句 2-5 「with+動名詞」及given that怎麼串連長句？新聞英文常用的串連性句型 2-6 甚麼叫「負負得正」語法？新聞英文的轉折句型與雙重否定 2-7 commit to後面一定接動名詞嗎？幾個新聞英文活用的文法句型面 (文意、結構) 3-1 如何掌握長難句的核心內容？新聞英文的長難句(一) 3-2 如何拆解關代、連接詞子句？新聞英文的長難句(二) 3-3 動名詞、分詞子句可以略讀嗎？新聞文句的補述與修飾 3-4 新聞報導如何表現時序？新聞英文的時序連接詞 3-5 如何判讀文句的因果關係？新聞報導前因與後果的串連 3-6 誰是報導主角的分身？新聞英文的同位語 3-7 記者的文字遊戲何其多！英美報刊難解文句的八大類別附錄：新聞英文必備字彙2000字參考書刊 Preface自序