落葉歸根：東華三院華僑原籍安葬檔案選編（兩冊）

　　本書所選編三百封書信來自東華三院文物館館藏檔案「東華義莊文獻」的書信類別，是東華三院於二十世紀上半葉協助全球華人原籍安葬的重要歷史檔案。信件的數碼圖像已上載於「珍藏．分享—東華三院文物館檔案」（www.twmarchives.hk）網站與公眾分享，是次出版計劃把網站上三百封中文書信重新整理、翻譯及編目，以廣流傳。信件涵蓋1920及1930年代，為方便有系統地閱覽，本書以先僑的西歸（去世）地區及書信數目多寡分成六個章節，順序為中南美洲、北美洲、亞洲、大洋洲、內地及香港和不知先友西歸地。上冊為圖輯，下冊為中文釋文及英文翻譯。此外，信件中文釋文格式與字型均以原件為依據，部分字型與現今不同，釋文未予更改。人名、地方及機構名稱的翻譯使用本身的英文名字，其餘則使用廣東話輔以普通話併音。

【上冊】
檔案選編說明
A Note on Archives Selection
序一 / 東華三院
Preface I / Tung Wah Group of Hospitals
序二 / 五邑大學僑鄉文化研究中心
Preface II / Guangdong Qiaoxiang Cultural Research Center, Wuyi University
檔案圖照
中南美洲西歸先友（書信編號 001~097）
北美洲西歸先友（書信編號 098~179）
亞洲西歸先友（書信編號 180~237）
大洋洲西歸先友（書信編號 238~265）
中國及香港西歸先友（書信編號 266~285）
不知西歸先友地（書信編號 286~300）
附錄
東華三院與海外華人落葉歸根之旅
東華三院與海外華人落葉歸根之旅（東華檔案實例）
圖片集
落葉歸根，魂歸故里──海外華僑骸骨的原籍安葬（1850－1949）/ 譚金花教授
Fallen Leaves Returning to Their Roots: Repatriating the Bones of Overseas Chinese (1850-1949) / Jinhua Tan, Selia

【下冊】
檔案釋文（中英對照）
中南美洲西歸先友（書信編號 001~097）
北美洲西歸先友（書信編號 098~179）
亞洲西歸先友（書信編號 180~237）
大洋洲西歸先友（書信編號 238~265）
中國及香港西歸先友（書信編號 266~285）
不知西歸先友地（書信編號 286~300）
附錄
詞彙表Glossary
東華三院文物館檔案 Tung Wah Museum Archives
鳴謝Acknowledgements

 

作者簡介



東華三院

　　香港歷史最悠久及規模最大的慈善機構，創立已逾百年，近年積極向社會各界推動東華歷史，特設立檔案及歷史文化辦公室，負責蒐集、推廣並出版東華相關的著作。近年東華相關的研究著作頗多，如有《東華歷史散步》（香港︰商務，2019）、《胞與為懷──東華三院文物館牌匾對聯圖錄》（香港︰中華，2016）、《善與人同：與香港同步成長的東華三院（1870—1997）》（香港︰三聯，2010）、《香江有情：東華三院與華人社會》（香港︰歷史博物館，2010）等。