無限上鋼：2014高雄國際鋼雕藝術節


	「無限上鋼」高雄國際鋼雕藝術節　　About KISISF 　　在高雄，鋼鐵不只是工業材料，它奠定了一座城市的產業基礎，煉就出在地居民的堅毅性格，更轉化成最具代表性的藝術形態與創作熱力。　　2002年，高雄開始舉辦以城市產業特質為主題的高雄國際鋼雕藝術節，將鋼鐵冰冷生硬的特質，以藝術形式賦予新的語意，讓鋼鐵不再只是一門產業，一種材料。　　每兩年一度的鋼雕藝術節，創辦至今已進入第七屆，以鋼雕現地創作營為主軸，邀請國內外鋼雕藝術家到高雄進行創作，強化環境、藝術家、創作行為與民眾互動的關聯性，焊接的火力、材料的運用、戶外創作的體力與耐力、作品突破性的思考與創意，都讓跟著藝術家一同經歷創作的民眾回味不已。　　在 2014年的高雄國際鋼雕藝術節以「無限上鋼」為主題，試圖呈現鋼鐵雕塑的無限可能，歐亞六位重量級藝術家齊聚於駁二場域，進行一場藝術、鋼鐵與港口的對話。在創作營的藝術家名單中，有一半以上邀請自國外，分別來自義大利、俄羅斯、日本、中國，強化了本屆的國際性與世界觀。在作品噸位上，更是超越過往現場創作營的巔峰，財團法人東和鋼鐵文化基金會特別挹注了 120噸的鋼鐵，讓每位藝術家可以運用 20噸的鋼材進行大型創作。　　如果說 2012的鋼雕，是為高雄在柴山下海港邊，沿著百年鐵道打造了一座氣勢磅礡的鋼雕公園，那麼， 2014的鋼雕，便是在碼頭上船舶前強力飆焊，在水岸的海天裡創造最不可限量的鋼雕地景。


	目錄「無限上鋼」高雄國際鋼雕藝術節 About KISISF 6序高雄國際鋼雕藝術節：鋼鐵城市的藝術使命 ■高雄市市長陳菊 The Kaohsiung International Steel and Iron Sculpture Festival: The Art Mission of the City of Steel and Iron ■ Chen Chu, Mayor of Kaohsiung 8序無限上鋼，無可限量的城市地景 ■高雄市政府文化局局長史哲 Steel Super, a Boundless Urban Landscape ■ Shih Che, Director General, Bureau of Cultural Affairs, Kaohsiung City Government 10「無限上『鋼』」──關於 2014高雄國際鋼雕藝術節 ■策展人劉俊蘭 “Steel Super”: About the 2014 Kaohsiung International Steel & Iron Sculpture Festival ■ Curator: Liu Chun-Lan 32鋼鐵之城的藝術之花──從地方文化產業的角度論高雄鋼雕藝術節 ■蕭瓊瑞 The Art Flower from the City of Steel and Iron: On the Kaohsiung International Steel and Iron Sculpture Festival from the perspective of regional cultural industry ■ Hsiao Chiung-Jui 39創作營的聯想：記 2014高雄國際鋼雕藝術節「無限上鋼」 ■賴永興 Some Associations of the Workshop: On “Steel Super”, the 2014 Kaohsiung International Steel and Iron Sculpture Festival ■ Lai Yung Hsing ■劉子嘉 On the 7th Kaohsiung International Steel and Iron Sculpture Festival ■ Liu Tzu Chia 46第七屆高雄國際鋼雕藝術節活動報導 56瑞卡多．柯德羅《天上大誌》 Riccardo Cordero “Grande segno nel cielo, 2014” 70尼古拉．波利斯基《錨鏈機》、《聖火》 Nikolay Polissky “Braadspil ”, “Sacred Fire” 86前田哲明《無題 2015──高雄》 Noriaki Maeda “Untitled 2015 Kaohsiung” 100尚曉風《海之夢》 Shang, Xiao Feng “Dreams of Ocean” 114劉柏村《雲端漫步》 Liu, Po Chun “Roaming over Clouds” 128梁任宏《 What is花枝》 Liang, Jen Hung “Whatis a Cuttlefish? ” 142技術團隊介紹 About the Tech Team 144記 2014高雄國際鋼雕藝術節論壇活動 ■黃慕怡 2014 Kaohsiung International Steel & Iron Art Festival Forum ■ Huang Mu-Yi