唯有孤獨恆常如新

《唯有孤獨恆常如新》是凝結畢肖普畢生創作精華的詩歌選集，選自法勒、斯特勞斯和傑魯出版社（Farrar, Straus & Giroux）為紀念畢肖普誕辰100周年出版的兩卷本《畢肖普詩歌散文全集》之《詩歌卷》。該書包含詩人生前刪定的《詩全集》和此後出版的《地理學III》，以及她整個寫作生涯期間結集的其他詩作，還特別收錄僅以手稿形式存世的少作集《埃德加·愛倫·坡與自動點唱機》等，是迄今最權威的畢肖普詩歌完本。

伊麗莎白·畢肖普Elizabeth Bishop（1911-1979）繼艾米莉·狄金森之後，美國20世紀最有影響力的女詩人之一，其人其作深受布羅茨基、希尼、帕斯等諾貝爾文學獎得主的推崇。1911年生於美國馬薩諸塞州。童年時，父親去世，母親進了精神病院，輾轉被外祖父及叔伯撫養長大。奇特而悲傷的成長經歷，讓她的一生都在流浪和漫遊中度過。
 
不僅曾在美國各地定居，還去過法國、墨西哥、巴西等地，直至晚年才應哈佛大學之邀，回美國任教。1946年發表詩集《北與南》，一舉成名。生前就被譽為「詩人中的詩人」。發表的詩作不多，但幾乎包攬了美國所有重要的文學獎項，包括普利策獎、美國國家圖書獎、古根海姆獎、美國書評人協會獎等。1949至1950年，成為第八任美國桂冠詩人。1969年出版《詩全集》，奠定其傑出詩人的地位。1979年逝世，享年68歲。

包慧怡(譯者)，青年學者、詩人、譯者。1985年生於上海，愛爾蘭都柏林大學中世紀文學博士，復旦大學英文系副教授。研究古英語與中古英語文學，中世紀手抄本中的圖文互動，世界詩歌。
 
出版有英文專著Shaping the Divine, The Pearl-Poet and the Sensorium in Medieval England，詩集《我坐在火山的最邊緣》《異教時辰書》，評論集《繕寫室》《翡翠島編年》等。出版譯著14種，包括西爾維婭·普拉斯詩集《愛麗爾》、瑪格麗特·阿特伍德散文詩集《好骨頭》、《島嶼和遠航：當代愛爾蘭四詩人選》等。主編出版雙語詩集《歸巢與啟程：中澳當代詩選》（中國卷）。曾任教於都柏林聖三一學院，現為復旦大學中澳創意寫作中心副主任。