在路上 (按自己的活法去活，《在路上》給了我勇氣和力量！)

  我还年轻，

  我渴望燃烧， 渴望流浪， 渴望灵魂与灵魂的碰撞。

  大多数人从未启程就已老去，

  而我们永远不死心， 永远在路上。

  一直走下去， 我能见到新的地平线；

  一直走下去， 我会遇到姑娘、信仰和一切。

  你的路是什么路， 哥们儿？

-

  我一辈子都在这么追赶让我感兴趣的人，因为吸引我的只有疯子，

  他们疯狂地生活，疯狂地说话，疯狂地被拯救，

  他们渴望同时拥有一切，从不无聊得打哈欠或口吐陈腔滥调，而只是燃烧、燃烧、燃烧，

  就像神奇的黄色罗马焰火筒爆炸，像蜘蛛在群星之间垂下长腿，

  你在正中央看见蕞大的那颗蓝色烟花绽放，所有人惊叹“哇噢——”！

——摘自《在路上》

  杰克·凯鲁亚克（Jack Ker·uac，1922—1969）

  20 世纪头号文学浪子

  “垮掉的一代”灵魂人物，嬉皮士运动鼻祖，当代摇滚精神鼻祖……

  上述一切名号都源于他那部惊世骇俗的《在路上》。

  1947年起，“垮掉派”一伙人横穿美国的狂野旅行，不仅催生了《在路上》，更如星火般点燃了整个时代，促使无数年轻人踏上自我追寻之路。

  凯鲁亚克被视为塑造当代青年文化的蕞重要人物之一，《在路上》则被视为一部永恒的精神宣言，半个世纪后依然滚烫，历久弥新。

  译者

  姚向辉，青年译者，译作有《漫长的告别》《长眠不醒》《马耳他之鹰》《教父》《七杀简史》等。