| |
|
|
|
|
| |
|
|
| |
正直善良的商人安東尼奧為了好友巴薩尼奧的婚事，不得不向尖酸刻薄的夏洛克借錢，夏洛克對於安東尼奧借人錢財卻不收利息一事早就心生不滿，以開玩笑的方式讓安東尼奧簽下契約，言明若還不出錢就必須讓夏洛克割取他的一磅肉作為承諾。不料，安東尼奧的商船海上遇難，使他無法如期還債……
故事發生的背景是在十五世紀的威尼斯，正直善良的商人安東尼奧為了好友巴薩尼奧的婚事，不得不向尖酸刻薄的夏洛克借錢，夏洛克對於安東尼奧借人錢財卻不收利息一事早就心生不滿，以開玩笑的方式讓安東尼奧簽下契約，言明若還不出錢就必須讓夏洛克割取他的一磅肉作為承諾。不料，安東尼奧的商船海上遇難，使他無法如期還債，幸而巴薩尼奧的妻子鮑西亞急中生智，戰勝了貪婪狡詐的夏洛克，解除安東尼可能一命鳴呼的危機。
在莎翁的劇作中，《威尼斯商人》雖然受歡迎，卻也引發不少爭議。對基督徒而言是喜劇，但對猶太人而言並非如此。莎翁在劇中生動地刻畫了夏洛克的狠毒，卻也同時借夏洛克之口道盡猶太人如何受到壓迫，令人同情。
譯者朱生豪（1912－1944）英、漢語造詣高，譯筆流暢，典雅傳神，頗能保存原作神韻，讀起來朗朗上口，獲得各界好評。他自述翻譯莎士比亞戲劇的宗旨，在於盡可能保存原作之神韻，必不得已而求其次，也要以明白暢曉的字句，忠實傳達原文意趣，避免逐句硬譯。
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
購買電子書注意事項：
1. 此電子書閱讀服務配套由台灣「Readmoo讀墨電子書」提供。
2. 電子書為虛擬商品，無實體物品，格式為流動版面EPUB，適合用 mooInk電子閱讀器、手機、平板及電腦閱讀。
3. 訂單確認交易成功後，將以電子郵件寄送「電子書兌換碼」，您亦可於城邦閱讀花園網路書店「會員專區」查詢。
4. 憑電子書兌換碼可於「Readmoo讀墨電子書」兌換該本電子書。請前往「Readmoo讀墨電子書」專屬頁面，註冊成為會員并依循頁面顯示的流程進行兌換。
兌換網址：https://readmoo.com/redeem
5. 電子書兌換碼不限本人使用，惟僅限使用一次，並僅適用於 「Readmoo讀墨電子書」。
6. 購買后不得辦理退貨，也無法退費。
7. 更多電子書相關資訊及常見問題請參考客服中心。 |
|
| |
|
|
|
